Kidnap

^{2 794} kidnap 1.0

AmE |ˈkɪdnæp|

BrE |ˈkɪdnæp|

глагол

1. похищать; похитить

Незаконно увезти человека силой, обычно с целью получения выкупа.

kidnap for ransom — похитить ради выкупа
kidnap a child — похитить ребенка
attempt to kidnap — попытаться похитить
threaten to kidnap — угрожать похищением
The terrorists kidnapped the ambassador. — Террористы похитили посла.
He was kidnapped on his way to work. — Его похитили по дороге на работу.
She was kidnapped by an armed gang. — Ее похитила вооруженная банда.

Syn: abduct, capture, seize, snatch, take hostage

abduct — похищать, отводить, оттягивать, насильно уводить, насильно увозить
capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься

существительное

1. похищение; похищение человека; киднеппинг

Преступное деяние, заключающееся в незаконном захвате и удержании человека.

kidnap attempt — попытка похищения
a victim of kidnap — жертва похищения
express kidnap — экспресс-похищение (похищение с целью быстрого получения денег в банкомате)
He was arrested for kidnap and murder. — Он был арестован за похищение и убийство.
The gang plotted the kidnap of a wealthy businessman. — Банда спланировала похищение богатого бизнесмена.

Syn: abduction, capture, seizure

abduction — похищение, отведение, увоз, абдукция, насильственный увоз, увод
capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
seizure — захват, конфискация, наложение ареста, припадок, приступ, апоплексический удар

Слово возникло в Великобритании в конце XVII века путем слияния сленгового ‘kid’ (ребенок) и ‘nap’ (вариант слова nab — схватить, украсть). Изначально термин имел специфический исторический контекст и обозначал похищение детей для их тайной отправки в качестве бесплатной рабочей силы на плантации в североамериканские колонии Британии. Со временем значение слова расширилось, и в современном английском языке оно применяется повсеместно для обозначения незаконного похищения любого человека, независимо от возраста, чаще всего с целью получения выкупа.

Прочие фразы и выражения

tiger kidnap — похищение заложника с целью принуждения другого лица к преступлению; тайгер-киднеппинг
virtual kidnap — виртуальное похищение; вымогательство под предлогом вымышленного похищения

Однокоренные слова

kidnapper — похититель детей