Kindle

^{21 452} kindle 1.0

AmE |ˈkɪndl|

BrE |ˈkɪnd(ə)l|

глагол

1. пробуждать; вызывать; разжигать; воспламенять; возбуждать

Вызывать, пробуждать или разжигать (эмоции, чувства, реакции).

to kindle interest — пробудить интерес
to kindle hope — вселить надежду
to kindle someone's imagination — разжечь чье-либо воображение
to kindle enthusiasm — пробудить энтузиазм
His words kindled a feeling of pride. — Его слова вызвали чувство гордости.
The teacher kindled a love for literature in her students. — Учительница пробудила в своих учениках любовь к литературе.
Her mysterious smile kindled my curiosity. — Ее загадочная улыбка разожгла мое любопытство.

Syn: arouse, awaken, evoke, excite, inspire, stimulate

arouse — вызывать, пробуждать, пробуждаться, возбуждать, будить, просыпаться
awaken — пробуждать, просыпаться, будить, настораживаться
evoke — вызывать, вызывать чувства
excite — возбуждать, возбудить, вызывать, волновать, пробуждать, взвинтить, побуждать
inspire — вдохновлять, вдохновить, внушать, воодушевить, воодушевлять, вселить, вселять
stimulate — стимулировать, поощрять, побуждать, возбуждать

2. загореться; вспыхнуть; разгореться; воспламениться

Начать гореть, заняться огнем.

The dry wood kindled quickly. — Сухие дрова быстро загорелись.
The fire finally kindled. — Огонь наконец разгорелся.
The damp twigs refused to kindle. — Сырые ветки никак не хотели загораться.
Materials that kindle easily — Материалы, которые легко воспламеняются
The dry grass kindled from a spark. — Сухая трава вспыхнула от искры.
Wait for the logs to kindle. — Подождите, пока поленья разгорятся.
The paper kindled instantly. — Бумага загорелась мгновенно.

Syn: ignite, catch fire, combust, flare up

ignite — воспламенять, воспламеняться, зажигать, загораться, прокаливать
combust — сжигать, воспламеняться, гореть
flare up — вспыхивать, разгораться, вспылить, возгораться, разозлиться, разразиться гневом

3. зажигать; разжигать; растоплять; воспламенять; разводить (огонь)

Заставить что-либо загореться; развести огонь.

to kindle a fire — разжечь огонь (или костер)
to kindle a flame — зажечь пламя
to kindle dry twigs — разжечь сухие ветки
We kindled a small fire to keep warm. — Мы развели небольшой костер, чтобы согреться.
He kindled the logs in the fireplace. — Он растопил поленья в камине.
A spark is enough to kindle the dry grass. — Одной искры достаточно, чтобы воспламенить сухую траву.
materials that are easy to kindle — материалы, которые легко воспламеняются

Syn: ignite, light, set fire to, start, enkindle

ignite — воспламенять, воспламеняться, зажигать, загораться, прокаливать
light — свет, светило, светить, зажигать, легкий, светлый, легко, налегке
start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
enkindle — зажигать, воспламенять, воодушевлять

4. окролиться; принести крольчат; принести зайчат

Приносить потомство, рожать (о зайчихе или крольчихе).

The doe kindled last night. — Самка окролилась прошлой ночью.
She kindled a litter of six. — Она принесла помет из шести детенышей.
The rabbit is about to kindle. — Крольчиха вот-вот окролится.
Hares usually kindle in shallow depressions. — Зайчихи обычно приносят потомство в неглубоких ямках.
To kindle young. — Приносить потомство.

Syn: litter, give birth, bear

litter — помет, мусор, сор, носилки, выводок, приплод, мусорить, сорить, подстилать
bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть

Слово происходит от древнескандинавского глагола ‘kynda’ (разжигать огонь). Исторически оно использовалось в прямом значении разведения костра, а также в переносном — для описания пробуждения эмоций или интереса. В современном глобальном контексте слово получило массовую узнаваемость благодаря американской корпорации Amazon, которая в 2007 году назвала свою линейку электронных книг ‘Kindle’, удачно использовав метафору ‘разжигания’ любви к чтению и интеллектуального света.

Прочие фразы и выражения

kindle someone's interest — пробудить чей-либо интерес; разжечь чей-то интерес
kindle the imagination — будоражить воображение; разжечь воображение
kindle a fire — развести огонь; разжечь костер
kindle sparks of hope — заронить искры надежды; вселить надежду

Фразовые глаголы

kindle into — разгореться; вспыхнуть (о чувстве или пламени)

Однокоренные слова

kindling — разжигание, растопка, зажигание, возбуждение, лучина для растопки
rekindle — вновь зажечь, разжечь, вновь зажечь разжечь, вновь разгореться, разжигать
kindler — растопка