Lad

^{2 384} lad 1.0

AmE |læd|

BrE |læd|

существительное

1. ребята; парни; пацаны; братва; своя компания

Группа мужчин или юношей, объединенных общими интересами, работой или совместным досугом (часто употребляется во множественном числе с определенным артиклем - the lads).

A night out with the lads. — Вечерняя вылазка с парнями.
He is just one of the lads. — Он просто свой парень.
I'm going to the pub with the lads. — Я иду в паб с ребятами.
The lads from work. — Ребята с работы.
A holiday with the lads. — Отпуск с пацанами.
Come on, lads, we can win this! — Давайте, парни, мы сможем победить!

Syn: boys, guys, mates, fellas, crew

crew — экипаж, команда, бригада, компания, артель, кричать кукареку

2. парень; мальчик; юноша; парнишка; малый

Мальчик или молодой человек (часто используется как неформальное обращение, особенно в британском английском).

He's a good lad. — Он хороший парень.
Come here, lad. — Иди сюда, мальчик.
When I was a lad... — Когда я был мальчишкой...
The local lads were playing football. — Местные парни играли в футбол.
A lads' night out. — Мужская вечеринка / Мальчишник.
He's a bit of a lad. — Он тот еще озорник / бабник.
Well done, lads! — Отличная работа, парни!

Syn: boy, youth, young man, chap, guy, fellow, bloke

boy — мальчик, парень, сын, бой, молодой человек, юнга, хлопец
youth — молодежь, молодость, юность, юноша, молодежный
chap — парень, малый, щель, трещина, пасть, челюсть, трескаться, раскалывать
guy — парень, ванта, малый, оттяжка, пугало, чучело, осмеивать, издеваться, расчаливать
fellow — парень, товарищ, человек, дружески обращаться
bloke — парень, малый

3. мачо; бабник; гуляка; пацан

Мужчина с подчеркнуто мачистским и шумным поведением, часто озабоченный сексуальными победами; типичный представитель ‘пацанской’ культуры.

lad culture — пацанская культура (субкультура мачо)
lads' mag — журнал для мужчин (ориентированный на 'пацанов')
a lads' night out — чисто мужская (шумная) попойка
He acts like a typical lad. — Он ведет себя как типичный мачо.
one of the lads — свой в доску пацан (в компании мачо)

Syn: bro, macho, playboy, frat boy, womanizer

macho — мачо, самец, мужественный человек
playboy — плейбой, повеса, прожигатель жизни
womanizer — бабник, юбочник

4. конюх; работник конюшни

Работник конюшни (независимо от возраста и пола).

head lad — старший конюх
stable lad — конюх, работник конюшни
racing lad — работник скаковой конюшни
The lad is responsible for grooming the horses. — Конюх отвечает за чистку лошадей.
She got a job as a stable lad at a local farm. — Она устроилась конюхом на местную ферму.
A good lad knows every horse in the yard. — Хороший конюх знает каждую лошадь во дворе.

Syn: stablehand, stableboy, stablegirl, groom, strapper

stableboy — помощник конюха
groom — жених, конюх, грум, придворный, ухаживать, холить, ходить за лошадью
strapper — здоровый человек, рослый человек

Слово происходит от среднеанглийского ladde (молодой слуга, пехотинец) и, предположительно, имеет скандинавские корни. В современном английском языке оно наиболее широко используется в Великобритании, Ирландии и Австралии как неформальное обозначение юноши или молодого мужчины (аналог русского ‘парень’ или ‘приятель’). В британском контексте это слово также дало название ‘lad culture’ — специфической субкультуре молодых людей, для которой характерны крепкое мужское товарищество, увлечение спортом, посещение пабов и порой шумное поведение.

Прочие фразы и выражения

a bit of a lad — ловелас; бабник; гуляка; озорник
Jack the lad — самоуверенный молодой человек; нахал; дерзкий парень

Однокоренные слова

laddie — паренек, парнишка, мальчуган