Lair

^{20 880} lair 1.0

AmE |ler|

BrE |leə|

существительное

1. логово; берлога; нора

Место обитания или укрытие дикого животного, обычно хорошо спрятанное.

a wolf's lair — волчье логово
a bear's lair — медвежья берлога
The beast retreated to its lair. — Зверь отступил в свое логово.
to track the animal to its lair — выследить животное до его логова
a hidden lair — скрытое логово

Syn: den, burrow, hideout, earth, hole

den — логово, притон, берлога, пещера, нора, жить в берлоге
burrow — нора, норка, червоточина, убежище, рыться, рыть нору, жить в норе
hideout — убежище, укрытие
earth — земля, заземление, грунт, земной шар, почва, заземлять, окучивать, закапывать
hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать

2. логово; убежище; тайное укрытие; берлога

Секретное или уединенное место, где человек скрывается или ищет уединения.

a villain's lair — логово злодея
a secret lair — тайное убежище
to retreat to one's lair — удалиться в свое логово / убежище
a private lair — личное укрытие
The thieves retreated to their hidden lair. — Воры отступили в свое тайное логово.
He used his study as a lair to escape the noise. — Он использовал свой кабинет как убежище, чтобы спастись от шума.

Syn: hideout, hideaway, retreat, den, sanctuary, refuge

hideout — убежище, укрытие
hideaway — убежище, укрытие, уединенный, спрятанный, скрытый
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
den — логово, притон, берлога, пещера, нора, жить в берлоге
sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь
refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем

Слово ‘lair’ происходит от древнеанглийского ‘leger’ (кровать, место для отдыха) и имеет германские корни, будучи родственным английскому глаголу ‘lie’ (лежать) и немецкому ‘Lager’. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется для обозначения логова дикого животного или тайного убежища человека (например, логова злодея), однако в австралийском сленге это слово приобрело уникальный локальный контекст — там так называют кричаще одетого, хвастливого молодого человека.

Прочие фразы и выражения

lion's lair — львиное логово; логово льва
secret lair — тайное логово; секретное убежище
villain's lair — логово злодея; тайное убежище злодея
dragon's lair — пещера дракона; логово дракона

Фразовые глаголы

lair up — прятаться в логове; залечь на дно; укрыться в убежище