Lam

^{18 345} lam 1.0

AmE |læm|

BrE |læm|

глагол

1. убегать; скрываться; смываться; давать дёру; уносить ноги

Спасаться бегством, поспешно скрываться (часто от полиции).

They lammed before the cops arrived. — Они смылись до того, как прибыла полиция.
We had to lam it outta there. — Нам пришлось срочно уносить оттуда ноги.
He lammed out the back door. — Он сбежал через заднюю дверь.
The suspect lammed it to the border. — Подозреваемый рванул к границе.

Syn: flee, escape, abscond, run away, scarper, decamp

flee — бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
abscond — скрываться, бежать
run away — убегать, сбегать, наезжать, понести, намного обогнать
decamp — удирать, скрываться, сниматься с лагеря, выступать из лагеря

2. дубасить; колотить; избивать; отлупить; вздуть

Наносить сильные удары, избивать.

to lam into someone — наброситься на кого-либо с кулаками
He lammed him on the head. — Он сильно ударил его по голове.
I'll lam you! — Я тебя отдубашу!
She lammed him good. — Она хорошенько его отлупила.
They lammed the attacker without mercy. — Они безжалостно избили нападавшего.
He began to lam into his opponent. — Он начал колотить своего противника.

Syn: thrash, beat, wallop, clobber, pummel, batter

thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
wallop — поколотить, задать трепку, сильно бить, удар, крепкий кулак, грохот, сильный удар
clobber — колошматить, избить, избивать, одежда, тряпки
pummel — бить, тузить
batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить

существительное

1. побег; бегство; скрывание от полиции

Бегство, уклонение от правосудия (обычно используется в выражении on the lam).

on the lam — в бегах
to go on the lam — пуститься в бега
The killer is still on the lam. — Убийца все еще в бегах.
He spent three years on the lam. — Он провел три года в бегах.
a fugitive on the lam — беглец, скрывающийся от правосудия

Syn: flight, escape, getaway

flight — рейс, полет, перелет, бегство, полетный, совершать перелет
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
getaway — бегство, побег

Слово ‘lam’, наиболее известное по американскому сленговому выражению ‘on the lam’ (в бегах от правосудия), появилось в США в конце XIX века. Исторически оно происходит от более старого слова со значением ‘бить, колотить’ (вероятно, скандинавского происхождения), которое со временем трансформировалось в идею стремительного бегства, по аналогии с английским выражением ‘beat it’. В современном контексте это слово имеет ярко выраженный американский колорит и прочно ассоциируется с криминальным жаргоном США, особенно с эпохой гангстеров.

Прочие фразы и выражения

take it on the lam — пуститься в бега; сбежать; дать дёру

Фразовые глаголы

lam into — наброситься на; жестоко критиковать; избить
lam out — сбежать; скрыться; улизнуть

Однокоренные слова

lambaste — бить, колотить, сурово критиковать, отколотить