Lambaste

^{16 082} lambaste 1.0

AmE |læmˈbeɪst|

BrE |læmˈbeɪst|

глагол

1. жестко критиковать; разносить; громить; бранить; подвергать резкой критике

Жестко и резко критиковать, бранить кого-либо или что-либо.

to lambaste the government — жестко критиковать правительство
Critics lambasted the new movie. — Критики разнесли в пух и прах новый фильм.
He was publicly lambasted for his remarks. — Он подвергся публичной резкой критике за свои высказывания.
The coach lambasted the team for their poor performance. — Тренер разнес команду за плохую игру.
mercilessly lambaste — безжалостно критиковать
lambaste the decision — раскритиковать решение

Syn: castigate, chastise, censure, condemn, berate, reprimand

castigate — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять
chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать
censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать
condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать
berate — ругать, бранить
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор

2. бить палкой; бить тростью; дубасить; пороть; избивать

Физически наказывать, нанося удары палкой или тростью (первоначальное, ныне устаревшее значение слова).

to lambaste with a cane — бить тростью
He lambasted the thief with his walking stick. — Он избил вора своей тростью.
The cruel master used to lambaste disobedient servants. — Жестокий хозяин имел обыкновение бить палкой непослушных слуг.
to lambaste someone mercilessly — безжалостно избить кого-либо
They threatened to lambaste him. — Они угрожали отдубасить его палками.

Syn: cane, beat, thrash, flog, cudgel, batter

cane — тростник, трость, палка, плетеный, бить палкой
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
flog — пороть, сечь, бить, стегать, драть, полосовать, подгонять, ловить рыбу внахлестку
cudgel — дубина, бить палкой, дубасить
batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить

Слово возникло в Англии в начале XVII века (около 1630-х годов) путем слияния двух просторечных глаголов: ‘lam’ (бить, колотить) и ‘baste’ (пороть, бить палкой). Изначально оно использовалось в прямом смысле и означало сильное физическое избиение, однако со временем приобрело метафорическое значение — ‘сурово критиковать’, ‘разносить в пух и прах’. В современном англоязычном мире (как в Великобритании, так и в США) это слово чаще всего встречается в публицистике, новостных сводках и политическом дискурсе для описания резкого публичного осуждения.

Прочие фразы и выражения

give someone a lambasting — устроить кому-либо разнос; задать кому-либо головомойку