Lamentable

^{> 22 000} lamentable 1.0

AmE |ˈlæməntəbl|

BrE |ˈlæməntəb(ə)l|

прилагательное

1. плачевный; прискорбный; жалкий; бедственный

Крайне плохой, неудовлетворительный (об условиях, ситуации).

a lamentable state of affairs — плачевное положение дел
in a lamentable condition — в плачевном состоянии
a lamentable failure — прискорбная неудача
lamentable ignorance — прискорбное невежество
The building is in a lamentable state of disrepair. — Здание находится в плачевном, ветхом состоянии.
It is a lamentable fact that crime is increasing. — Тот факт, что преступность растет, весьма прискорбен.
The team's performance was frankly lamentable. — Выступление команды было откровенно жалким.

Syn: deplorable, pitiful, wretched, dismal, woeful, unsatisfactory

deplorable — плачевный, прискорбный, печальный, скверный
pitiful — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный, ничтожный
wretched — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный
dismal — мрачный, гнетущий, унылый, печальный, угрюмый, невыразительный, безотрадный, слабый
woeful — горестный, страшный, скорбный, жалкий, несчастный, очень плохой
unsatisfactory — неудовлетворительный

2. прискорбный; плачевный; достойный сожаления; печальный

Прискорбный, плачевный или достойный сожаления (о событии, действии или отношении).

a lamentable mistake — прискорбная ошибка
a lamentable lack of judgment — прискорбное отсутствие здравого смысла
The consequences were lamentable. — Последствия были весьма печальными.
It is lamentable that he refused to help. — Достойно сожаления, что он отказался помочь.

Syn: regrettable, unfortunate, deplorable, tragic, woeful, pitiful

regrettable — прискорбный
unfortunate — несчастный, неудачный, несчастливый, неудачник, горемыка
deplorable — плачевный, прискорбный, печальный, скверный
tragic — трагический, печальный, катастрофический, ужасный, прискорбный, трагедийный
woeful — горестный, страшный, скорбный, жалкий, несчастный, очень плохой
pitiful — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный, ничтожный

3. скорбный; горестный; печальный; жалобный

Выражающий скорбь, полный печали или горя.

a lamentable cry — скорбный крик
in a lamentable voice — жалобным голосом
lamentable tears — горестные слезы
a lamentable sigh — скорбный вздох
He sang a lamentable song about lost love. — Он пел печальную песню об утраченной любви.

Syn: sorrowful, mournful, doleful, plaintive, grievous

sorrowful — печальный, скорбный, горестный, плачевный, прискорбный, траурный, убитый горем
mournful — скорбный, печальный, траурный, мрачный
doleful — печальный, скорбный, меланхолический
plaintive — жалобный, заунывный, горестный
grievous — тяжелый, печальный, мучительный, прискорбный, ужасный, горестный, вопиющий

Слово происходит от латинского ‘lamentabilis’ (плачевный, достойный сожаления) через старофранцузский язык, закрепившись в английском в период позднего Средневековья. В современных англоязычных странах оно используется преимущественно в формальном, книжном или публицистическом контексте для описания крайне прискорбных, жалких или неудачных ситуаций, вызывающих глубокое сожаление или разочарование.

Прочие фразы и выражения

lamentable state of affairs — прискорбное положение вещей; плачевное состояние дел
lamentable failure — плачевный провал; прискорбная неудача

Однокоренные слова

lamentation — плач, причитание, жалобы, сетования, горестная жалоба
lamentably — печально, жалобно
lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание