Lashing

^lash lashing 1.0

AmE |ˈlæʃɪŋ|

BrE |ˈlæʃɪŋ|

- используется как ing форма глагола to lash

существительное

1. порка; битье плетью; наказание кнутом; удар хлыстом

Акт порки, наказание или нанесение ударов кнутом.

He received a severe lashing for his crime. — За свое преступление он получил жестокую порку.
The judge sentenced him to a public lashing. — Судья приговорил его к публичной порке.
To give someone a lashing. — Выпороть кого-либо.
He took a brutal lashing. — Он подвергся жестокому избиению плетью.
A lashing with a whip. — Порка кнутом.

Syn: whipping, flogging, beating, thrashing, scourging

2. крепежная веревка; найтов; шнур; трос; стяжка; крепление

Веревка, трос или шнур, используемые для надежного связывания или крепления груза и других объектов.

secure the lashings — надежно закрепить крепежные веревки
tighten the lashings — затянуть крепления / найтовы
cut the lashing — перерезать крепежный шнур
wire lashing — проволочное крепление / проволочная скрутка
rope lashing — веревочное крепление
Check the lashings on the cargo. — Проверьте крепежные тросы на грузе.
The storm broke the ship's lashings. — Шторм оборвал корабельные найтовы.

Syn: cord, rope, tie, binding, fastening, line

cord — шнур, корд, шнурок, веревка, струна, канатик, связывать веревкой, перевязывать
rope — веревка, канат, трос, лассо, канатный, веревочный, связывать веревкой
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
binding — переплет, связь, крепление, обшивка, оковка, обязательный, связующий, обязывающий
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать

прилагательное

1. хлещущий; стегающий; бичующий; подгоняющий плетью

Яростно подгоняющий плетью или бичом; наносящий удары кнутом.

a lashing whip — хлещущий кнут
under the lashing blows — под стегающими ударами
He drove the horses forward with lashing strokes. — Он гнал лошадей вперед хлещущими ударами.
The lashing overseer forced the men to work faster. — Орудующий плетью надсмотрщик заставлял людей работать быстрее.
Driven by their lashing masters, the captives had no time to rest. — Подгоняемым бичующими их хозяевами, пленникам некогда было отдыхать.

Syn: whipping, flogging, scourging, striking, beating

striking — поразительный, разительный, ударный, нанесение удара, зажигание, распалубка

Слово происходит от среднеанглийского глагола ‘lashen’ (вероятно, звукоподражательного происхождения) и используется как существительное с XIV века в значениях ‘порка’ или ‘веревка для связывания’. В британском английском существует специфическое разговорное выражение ‘lashings of’ (означающее изобилие чего-либо, например, ‘lashings of ginger beer’), которое прочно вошло в культурный контекст Великобритании благодаря классической детской литературе Инид Блайтон.

Прочие фразы и выражения

tongue lashing — строгий выговор; нагоняй; разнос
lashings of — обилие; куча; огромное количество

Однокоренные слова

eyelash — ресница, ресничка
lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать
lasher — водослив, плотина, запруда
backlash — зазор, люфт, отрицательная реакция, отвечать ударом на удар