Legit

^{> 22 000} legit 1.0

AmE |lɪˈdʒɪt|

BrE |lɪˈdʒɪt|

прилагательное

1. законный; легальный; правомерный; честный

Законный, легальный или соответствующий правилам (разговорное сокращение от legitimate).

a legit business — законный бизнес
Is this website legit? — Этот сайт легальный?
completely legit — абсолютно законно
a legit way to make money — легальный способ заработать деньги
Make sure the deal is legit. — Убедись, что сделка законная.
a legit excuse — уважительная (правомерная) причина

Syn: legal, lawful, legitimate, valid, above board

legal — правовой, юридический, законный, легальный, узаконенный
lawful — законный, правомерный
legitimate — законный, легальный, законнорожденный, узаконивать, признавать законным
valid — действительный, действующий, обоснованный, годный, имеющий силу, веский

2. честный; надежный; порядочный; законопослушный; не мошенник

Честный, надежный, не занимающийся мошенничеством или незаконной деятельностью (о человеке).

He seems like a legit guy. — Он кажется порядочным парнем.
Are you sure the seller is legit? — Ты уверен, что продавец надежный (не мошенник)?
I checked him out, he is totally legit. — Я проверил его, ему абсолютно можно доверять.
He went legit after getting out of prison. — Выйдя из тюрьмы, он начал честную жизнь.
A legit businessman. — Честный бизнесмен.
You can trust her, she's 100% legit. — Можешь ей доверять, она на сто процентов честный человек.

Syn: honest, trustworthy, reliable, genuine, law-abiding, straight

honest — честный, искренний, правдивый, подлинный, настоящий, нравственный, целомудренный
trustworthy — надежный, заслуживающий доверия, благонадежный
reliable — надежный, достоверный, прочный, заслуживающий доверия, благонадежный
genuine — подлинный, неподдельный, настоящий, истинный, искренний, чистопородный
law-abiding — законопослушный, подчиняющийся законам, уважающий законы
straight — прямой, гетеросексуальный, прямо, сразу, немедленно, прямая, стрит, прямая линия

3. крутой; годный; зачётный; чёткий; офигенный

Крутой, отличный, настоящий (в значении «то, что надо»).

That party was totally legit. — Та вечеринка была абсолютно крутой.
This burger is legit. — Этот бургер просто офигенный.
He's a legit dude. — Он чёткий чувак.
Their new song is legit. — Их новая песня реально годная.
That movie was pretty legit. — Тот фильм был весьма зачётным.

Syn: cool, awesome, dope, sick, the real deal

cool — прохладный, клевый, прохладно, свежо, охлаждать, прохлада
awesome — устрашающий, испуганный, здорово, классно
dope — допинг, наркотик, аэролак, дурман, лак, дурак, заливать горючее, лакировать
sick — больной, болезненный, больные, болезнь, натравливать

Слово ‘legit’ является разговорным американским сокращением от ‘legitimate’ (законный, подлинный), возникшим в США в середине XX века. Изначально оно использовалось в уличном сленге для обозначения легальных, не связанных с криминалом дел, а сегодня стало популярным во всем англоязычном мире (особенно в молодежной и интернет-культуре) для описания чего-то настоящего, качественного, крутого или заслуживающего полного доверия.

Прочие фразы и выражения

too legit to quit — слишком хорош, чтобы сдаваться; невероятно крутой; настоящий
seems legit — похоже на правду; звучит правдоподобно; выглядит законно
strictly legit — абсолютно законно; совершенно легально; без обмана

Однокоренные слова

illegitimate — незаконный, незаконнорожденный, объявлять незаконным
legitimacy — законность, закономерность
legitimate — законный, легальный, законнорожденный, узаконивать, признавать законным
legitimately — законно, правильно, допустимо, оправданно, обоснованно
legitimize — легитимировать, узаконивать, признавать законным
legitimization — узаконивание, легитимация
legitimation — узаконение, усыновление, усыновление внебрачного ребенка