Lifeline

1. спасательный круг; дорога жизни; путь к спасению; источник существования; жизненно важная опора

То, что жизненно необходимо для выживания кого-либо или чего-либо, а также средство спасения или выхода из трудной ситуации.

• to throw a lifeline — бросить спасательный круг
• a financial lifeline — финансовая помощь (финансовый спасательный круг)
• to cut off a lifeline — отрезать путь к спасению / лишить жизненно важной поддержки +
• an economic lifeline — экономическая опора
• The phone was my lifeline to the outside world. — Телефон был моей единственной связью с внешним миром.
• The new loan was a lifeline for the struggling business. — Новый кредит стал спасением для терпящего бедствие бизнеса.
• to provide a lifeline — предоставить средство к спасению

2. спасательный линь; страховочный трос; спасательный конец; штормовой леер

Спасательный или страховочный трос, используемый для вытаскивания людей из воды или обеспечения безопасности на борту судна.

• throw a lifeline — бросить спасательный линь
• attach a lifeline — прикрепить страховочный трос
• He threw a lifeline to the drowning swimmer. — Он бросил спасательный конец тонущему пловцу. +
• The sailors secured their lifelines during the storm. — Моряки закрепили свои страховочные тросы во время шторма.
• wear a safety harness and lifeline — носить страховочную обвязку и спасательный трос

3. линия жизни

Линия на ладони, по которой в хиромантии определяют продолжительность жизни человека.

• a long lifeline — длинная линия жизни
• a short lifeline — короткая линия жизни
• a broken lifeline — прерывистая линия жизни +
• to read someone's lifeline — читать чью-либо линию жизни
• The palmist traced the lifeline on her hand. — Хиромант провел пальцем по линии жизни на ее руке.
• He has a clearly marked lifeline. — У него четко выраженная линия жизни.

4. сигнальный конец; сигнальный линь; ходовой конец

Трос или линь, используемый водолазом для подачи сигналов на поверхность.

• tug on the lifeline — дернуть за сигнальный конец
• attach the lifeline — прикрепить сигнальный линь
• diver's lifeline — сигнальный конец водолаза +
• The diver sent a signal via his lifeline. — Водолаз подал сигнал с помощью своего сигнального конца.
• Keep the lifeline clear of obstacles. — Следите за тем, чтобы сигнальный трос не цеплялся за препятствия.
• He felt a sharp pull on the lifeline. — Он почувствовал резкий рывок сигнального линя.