Mall

AmE |mɔːl|

BrE |mɔːl|

существительное

1. торговый центр; молл; торгово-развлекательный центр; ТРЦ

Крупный торговый комплекс, объединяющий под одной крышей множество различных магазинов, а также кафе, рестораны и зоны развлечений.

go to the mall — пойти в торговый центр
shopping mall — торговый центр
at the mall — в торговом центре
strip mall — торговый ряд (небольшой открытый торговый центр)
We spent the whole afternoon hanging out at the mall. — Мы провели всю вторую половину дня, гуляя по торговому центру.
The new mall features over 200 retail stores. — В новом молле представлено более 200 розничных магазинов.
mall rat — подросток, постоянно проводящий время в торговом центре

Syn: shopping center, shopping mall, plaza, galleria, arcade, shopping precinct

plaza — площадь, рыночная площадь
arcade — аркада, сводчатая галерея, пассаж с магазинами

2. пешеходная улица; пешеходная зона; бульвар; аллея

Улица или часть улицы в центре города, закрытая для движения транспорта.

pedestrian mall — пешеходная улица; пешеходная зона
downtown mall — пешеходная улица в центре города
outdoor tree-lined mall — открытая пешеходная аллея, обсаженная деревьями
The street was converted into a pedestrian mall. — Улицу превратили в пешеходную зону.
We took a stroll along the mall. — Мы прогулялись по пешеходному бульвару.
No vehicles are allowed on the mall. — Движение транспорта по пешеходной улице запрещено.

Syn: pedestrian street, pedestrian zone, promenade, walkway, precinct

promenade — прогулка, гулянье, место для гулянья, прогуливаться, разгуливать
walkway — дорожка, аллея
precinct — избирательный участок, предел, полицейский участок, граница

3. аллея; променад; бульвар; место для прогулок

Тенистая аллея, бульвар или место для прогулок (променад).

a tree-lined mall — обсаженная деревьями аллея
a shaded mall — тенистая аллея
a pedestrian mall — пешеходная аллея (бульвар)
a leisurely stroll down the mall — неспешная прогулка по бульвару
They took a walk along the mall. — Они прогулялись по променаду.
The National Mall is a famous landscaped park and promenade. — Национальная аллея — знаменитый ландшафтный парк и место для прогулок.

Syn: promenade, walk, boulevard, esplanade, avenue

promenade — прогулка, гулянье, место для гулянья, прогуливаться, разгуливать
walk — ходьба, шаг, походка, тропа, расстояние, ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить
boulevard — бульвар, проспект
esplanade — эспланада, площадка для прогулок
avenue — авеню, проспект, аллея, путь, средство, дорога, широкая улица, аллея к дому

4. аллея для игры в пэлл-мэлл; площадка для пэлл-мэлла

Специально оборудованная аллея или площадка для старинной игры в пэлл-мэлл (игра, предшествовавшая крокету).

They played a game on the mall. — Они сыграли партию на аллее для пэлл-мэлла.
A tree-lined mall — Обсаженная деревьями аллея для игры
The king walked down the mall after the game. — Король прошелся по игровой аллее после матча.
Pall-mall alley — Аллея для игры в пэлл-мэлл

Syn: pall-mall alley, alley, court

alley — аллея, переулок, кегельбан, узкая улица, мраморный шарик
court — суд, судья, корт, двор, площадка, ухаживать, накликать, добиваться

Слово произошло от названия лондонской улицы Pall Mall, где в XVI–XVII веках играли в игру палл-малл (от итал. pallamaglio — мяч и деревянный молоток). Изначально термин означал затененную аллею для прогулок. В середине XX века в США слово приобрело свое главное современное значение — крупный крытый торгово-развлекательный центр, став важнейшим символом американской пригородной культуры. В британском английском для обозначения торговых комплексов традиционно используется выражение ‘shopping centre’, а ‘The Mall’ чаще всего отсылает к знаменитой парадной улице, ведущей к Букингемскому дворцу в Лондоне.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

pall-mall — пэл-мэл