Mama

^{5 003} mama 1.0

AmE | ˈmɑː.mə|

BrE |məˈmɑː|

существительное

1. мама; мамочка; мамуля

Мама (особенно в речи ребенка или при обращении к матери).

I love you, mama. — Я люблю тебя, мама.
Where is your mama? — Где твоя мама?
Don't cry, mama is here. — Не плачь, мама здесь.
Mama's boy — маменькин сынок
My mama told me to be careful. — Моя мама сказала мне быть осторожным.
She is a good mama to her kids. — Она хорошая мама для своих детей.

Syn: mom, mommy, mother, mum, mummy, ma

mom — мама
mommy — мама, мамочка
mother — мать, мама, матушка, мамаша, начало, источник, быть матерью, родить, лелеять, охранять
mum — мама, молчание, крепкое пиво, молчаливый
mummy — мумия, мама, мягкая бесформенная масса, коричневая краска
ma — мама, мама

2. мамочка; красотка; штучка; женщина

Взрослая женщина, привлекательная женщина (часто используется как сленговое обращение или описательный термин).

She is one hot mama. — Она та еще горячая штучка.
Hey, mama, how are you doing? — Эй, красотка, как поживаешь?
He is looking for a sugar mama to pay his bills. — Он ищет богатую покровительницу, чтобы она оплачивала его счета.
She's a tough mama, don't mess with her. — Она крутая женщина, не связывайся с ней.
That's one bad mama. — Это очень крутая (или опасная) женщина.

Syn: woman, lady, babe, chick, broad

woman — женщина, служанка, женственность, любовница, женское начало, уборщица
lady — леди, дама, девушка, госпожа, барыня, жена, мать, невеста, дама сердца, хозяйка дома
babe — младенец, красотка, ребенок, дитя, малютка, непрактичный человек
chick — цыпленок, цыпочка, птенец, телка, девчонка, птенчик, детка, цыпка
broad — широкий, обширный, общий, широко, свободно, открыто, баба, девка, широкая часть

3. Мама; Мами

Имя шумеро-аккадской богини-матери (также известной как Нинхурсаг), под которым она почиталась в древней Месопотамии как создательница человечества.

The goddess Mama was regarded as the creator of mankind. — Богиня Мама считалась создательницей человечества.
In Mesopotamian mythology, Ninkhursag was often worshipped under the name Mama. — В месопотамской мифологии Нинхурсаг часто почиталась под именем Мама.
The Atrahasis epic describes how Mama created humans from clay and the blood of a slain god. — Эпос об Атрахасисе описывает, как Мама создала людей из глины и крови убитого бога.
Mama, the mother goddess, was also known by the title Belet-Ili. — Мама, богиня-мать, была также известна под титулом Белет-Или.
Ancient incantations and prayers were frequently directed to the divine Mama to ensure fertility. — Древние заклинания и молитвы часто были обращены к божественной Маме для обеспечения плодородия.

Syn: Mami, Ninhursag, Nintu, Aruru, Belet-Ili

Слово ‘mama’ имеет универсальное звукоподражательное происхождение, происходящее из раннего детского лепета (повторение простого слога ‘ма’), и потому встречается во множестве неродственных языков мира. В англоязычных странах это неформальное и ласковое слово для обозначения матери, которое чаще всего используют маленькие дети. Тем не менее, в некоторых региональных и социокультурных диалектах (например, в южных штатах США или в афроамериканском английском, где часто встречается написание ‘momma’) это обращение широко и повсеместно используется даже взрослыми людьми.

Прочие фразы и выражения

mama's boy — маменькин сынок; маменькин сыночек; неженка
baby mama — мать ребенка (с которой отец не состоит в браке); женщина, родившая ребенка от мужчины, не являющегося ее мужем
sugar mama — богатая покровительница; состоятельная женщина, содержащая молодого любовника
mama bear — мама-медведица; мать, яростно защищающая своих детей
hot mama — привлекательная мамочка; красотка; сексапильная женщина

Однокоренные слова

mamma — мама, мамаша, молочная железа, грудная железа
mammy — мамочка, старая негритянка, няня-негритянка
mam — мама
ma — мама, мама