Mangy

^{> 22 000} mangy 1.0

AmE |ˈmeɪndʒɪ|

BrE |ˈmeɪn(d)ʒɪ|

прилагательное

1. паршивый; чесоточный; шелудивый

Страдающий чесоткой, покрытый струпьями (обычно о животных).

a mangy dog — шелудивая собака
a mangy cat — паршивая кошка
a mangy fox — больная чесоткой лиса
The rescue center took in a mangy stray dog. — Центр спасения принял паршивую бродячую собаку.
The vet treated the mangy animal. — Ветеринар вылечил шелудивое животное.

Syn: scabby, scabious

scabby — паршивый, подлый, шелудивый, покрытый струпьями, дрянной, страдающий чесоткой
scabious — скабиоза, чесоточный, скабиозный

2. убогий; потрепанный; обшарпанный; жалкий; затасканный

Находящийся в плохом состоянии, потрепанный или убогий.

a mangy old coat — старое потрепанное пальто
a mangy hotel — убогая гостиница
mangy furniture — обшарпанная мебель
a mangy rug — затасканный ковер
He wore a mangy hat. — Он носил жалкую потрепанную шляпу.
We stayed in a mangy little room. — Мы остановились в убогой маленькой комнатке.
The place looked mangy and neglected. — Место выглядело облезлым и заброшенным.

Syn: shabby, scruffy, seedy, tattered, dingy, ragged

shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
scruffy — грязный, неряшливый, нечесаный
seedy — потрепанный, наполненный семенами, нездоровый, изношенный, поношенный
dingy — темный, грязный, тусклый, грязноватый, выцветший, закоптелый, сомнительный
ragged — рваный, оборванный, неровный, драный, зазубренный, изорванный, шероховатый

3. облезлый; потертый; вытертый; плешивый

Имеющий потертые или вытертые участки ворса (обычно о ковре, мехе или ткани).

a mangy fur coat — облезлая шуба
an old, mangy rug — старый, потертый ковер
The carpet in the hallway was looking rather mangy. — Ковер в коридоре выглядел довольно вытертым.
a mangy velvet armchair — потертое бархатное кресло
He threw away the mangy blanket. — Он выбросил облезлое одеяло.
a mangy collar — вытертый воротник

Syn: threadbare, shabby, worn, worn-out, moth-eaten, patchy

threadbare — изношенный, потертый, вытертый, избитый, обшарпанный, бедно одетый, слабый
shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
worn-out — измученный, усталый, затраханный, изношенный, поношенный, выношенный
moth-eaten — изъеденный молью, устаревший, изношенный
patchy — неоднородный, пятнистый, случайный, разношерстный, обрывочный, пестрый

Слово ‘mangy’ (паршивый, облезлый) происходит от существительного ‘mange’ (чесотка у животных), корни которого уходят к старофранцузскому ‘mangier’ (есть, грызть) и латинскому ‘manducare’ (жевать). В англоязычных странах оно изначально применялось исключительно в ветеринарном контексте для описания больных животных, теряющих шерсть. Со временем слово укоренилось в повседневной речи Великобритании, США и других англоговорящих стран как презрительное прилагательное для описания чего-либо жалкого, ветхого, неухоженного или грязного (например, ‘a mangy old coat’ — старое облезлое пальто).

Прочие фразы и выражения

a mangy trick — подлая выходка; грязный трюк; низкий поступок
mangy looking — жалкий на вид; облезлый; потрепанный

Однокоренные слова

manginess — шелудивость, запущенность
mange — чесотка, скабиес