March-past

^{> 22 000} march-past 1.0

AmE

BrE |ˈmɑːtʃpɑːst|

существительное

1. торжественный марш; прохождение торжественным маршем; военный парад

Торжественный марш или прохождение войск на параде мимо командующего или высокопоставленного лица.

The general took the salute at the march-past. — Генерал принимал парад во время прохождения войск торжественным маршем.
The ceremony concluded with a grand march-past. — Церемония завершилась грандиозным торжественным маршем.
To hold a march-past. — Провести торжественный марш.
A spectacular march-past of veterans. — Впечатляющее прохождение ветеранов торжественным маршем.
The troops gave a march-past. — Войска прошли торжественным маршем.
The march-past of the different regiments. — Торжественный марш различных полков.
A traditional military march-past. — Традиционное прохождение войск торжественным маршем.

Syn: parade, review, defilade, military march

parade — парад, плац, показ, построение, процессия, выставлять напоказ, шествовать
review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
defilade — естественное укрытие, укрывать в складках местности

Термин имеет британские военные корни и образован от слияния слов ‘march’ (маршировать) и ‘past’ (мимо). Он обозначает торжественное прохождение войск или участников парада строевым шагом мимо трибуны или лица, принимающего парад. Это слово преимущественно используется в британском английском и странах Содружества наций (например, в Индии, Канаде и Австралии), тогда как в американском английском для описания подобной церемонии чаще применяются термины ‘parade’ или ‘pass in review’.

Прочие фразы и выражения

take the march-past — принимать парад; принимать прохождение войск торжественным маршем
ceremonial march-past — торжественный марш; церемониальный парад
military march-past — военный парад; прохождение войск маршем

Однокоренные слова

march — Март, марш, ход, маршировка, маршировать, шествовать, походный, маршевый
marcher — демонстрант, участник марша, участвующий в походе, марше
outmarch — опережать
countermarch — контрмарш, возвращаться обратно
past — прошлый, прошедший, прошлое, прошедшее, мимо, после, мимо, за, после, сверх