Mark down

  mark down 1.0
AmE  |ˈmɑːrk ˈdaʊn|
BrE  |mɑːk daʊn|

глагол

1. уценить; снизить цену; сделать скидку

Уменьшить стоимость товара, обычно для стимулирования продаж или избавления от старых запасов.

  • mark down prices — снижать цены
  • mark down by 30 percent — уценить на 30 процентов
  • mark down the goods — уценить товары
  • to be heavily marked down — быть значительно уцененным
  • All winter coats have been marked down. — Цены на все зимние пальто были снижены.
  • They marked down the old stock to clear it. — Они уценили старые запасы, чтобы распродать их.
  • The store marked down the shoes for the holiday sale. — Магазин снизил цены на обувь к праздничной распродаже.
Syn: reduce, discount, cut, lower, slash
  • reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
  • discount — скидка, дисконт, процент скидки, дисконтировать, обесценивать, снижать
  • cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
  • lower — нижний, низкий, ниже, понизить, снижаться, хмурый вид
  • slash — рубить, хлестать, сокращать, снижать, сокращение, снижение, разрез, вырубка
Фразовый глагол ‘mark down’ образован от английского глагола ‘mark’ (отмечать) и наречия ‘down’ (вниз). Изначально выражение использовалось в значении ‘записывать’ или ‘делать пометки’, однако с развитием розничной торговли в англоязычных странах (в первую очередь в США и Великобритании) оно приобрело свое главное коммерческое значение — снижение цены на товар (уценка, распродажа). Кроме того, термин широко применяется в академической среде этих стран для обозначения снижения оценки или снятия баллов за допущенные ошибки.

Прочие фразы и выражения

  • mark someone down as — записать кого-либо в какую-либо категорию; мысленно отнести кого-либо к какому-либо типу; счесть кого-либо кем-либо
  • mark down the price — снижать цену; делать уценку товара

Однокоренные слова

  • mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
  • marker — маркер, метка, указатель, веха, закладка, ориентировочный знак, мемориальная доска
  • unmarked — неотмеченный, незамеченный, немеченый
  • markdown — снижение цены, разница от снижения цен, величина скидки
  • markup — наценка, повышение цены
Сообщить об ошибке или дополнить
•