Marrow

AmE |ˈmærəʊ|

BrE |ˈmærəʊ|

существительное

1. костный мозг; суть; мозг костей; сердцевина; жизненная сила

Мягкая ткань внутри костей, где производятся клетки крови; в переносном смысле означает суть, основу или жизненную силу.

bone marrow — костный мозг
bone marrow transplant — пересадка костного мозга
chilled to the marrow — промерзший до костей
the marrow of the problem — суть проблемы
frozen to the marrow — промерзший до мозга костей
He felt the cold in his very marrow. — Он почувствовал холод до самого мозга костей.
bone marrow donor — донор костного мозга

Syn: core, pith, essence, substance, vitality

core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
pith — сердцевина, суть, сущность, сила, энергия, извлекать сердцевину
essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
substance — вещество, субстанция, содержание, сущность, суть, материя, имущество, состояние
vitality — жизнеспособность, жизненность, живучесть, жизнестойкость, живость, энергия

2. кабачок; овощной кабачок

Крупный овощ с зеленой кожей и белой мякотью, разновидность тыквы.

stuffed marrow — фаршированный кабачок
grow marrows — выращивать кабачки
marrow seeds — семена кабачка
We had roast marrow for dinner. — На ужин у нас были запеченные кабачки.
Peel the marrow and remove the seeds. — Очистите кабачок от кожуры и удалите семена.
Cut the marrow into thick slices. — Нарежьте кабачок толстыми ломтиками.
marrow and ginger jam — джем из кабачков и имбиря

Syn: vegetable marrow, courgette, zucchini, squash

courgette — кабачок, , молодой кабачок, кабачок мелких сортов
zucchini — цуккини
squash — тыква, кабачок, патиссон, каша, толкучка, давить, раздавливать, сжимать, подавлять

3. костный мозг

Мягкая ткань, заполняющая полости костей у позвоночных.

marrow donor — донор костного мозга
marrow cells — клетки костного мозга
red marrow — красный костный мозг
yellow marrow — желтый костный мозг
To extract marrow from the bone. — Извлечь костный мозг из кости.

Syn: bone marrow, medulla

medulla — продолговатый мозг, костный мозг, мозговой слой, сердцевина

Слово происходит от древнеанглийского ‘mearg’ (костный мозг, сердцевина), восходящего к праиндоевропейскому корню. В современном английском языке оно повсеместно означает ‘костный мозг’ (bone marrow) или ‘суть чего-либо’. В контексте региональных особенностей важно отметить, что в британском английском слово ‘marrow’ (или vegetable marrow) традиционно используется для обозначения крупного зрелого кабачка, тогда как в американском английском для этого овоща применяются названия ‘squash’ или ‘zucchini’, а само слово ‘marrow’ употребляется почти исключительно в анатомическом или переносном смысле.

Прочие фразы и выражения

to the marrow — до мозга костей; насквозь
chill to the marrow — промерзнуть до мозга костей; пронизывать до костей
pith and marrow — суть; квинтэссенция; самое главное
vegetable marrow — кабачок; овощной кабачок

Однокоренные слова

marrowy — костномозговой, содержательный, наполненный мозгом, сильный, крепкий
marrowless — не содержащий мозга, бессодержательный, бессмысленный, бессильный, малодушный
marrowbone — мозговая кость, суть, сущность
marrowfat — мозговой горох