Pith

1. сердцевина; губчатая ткань; мякоть; альбедо (у цитрусовых)

Мягкая или губчатая ткань внутри стеблей растений, под кожурой плодов, а также внутри костей или перьев животных.

• the pith of a stem — сердцевина стебля
• white citrus pith — белая мякоть цитрусовых
• remove the bitter pith — удалить горькую белую мякоть +
• soft spongy pith — мягкая губчатая сердцевина
• the pith of a feather — сердцевина пера
• Peel the orange and scrape off the pith. — Очистите апельсин и соскоблите белую мякоть.

2. альбедо; белая часть кожуры; белая мякоть; белая прослойка

Белая губчатая ткань, находящаяся под кожурой цитрусовых плодов.

• orange pith — белая мякоть апельсина
• bitter pith — горькая белая прослойка
• remove the pith — удалить белую часть кожуры +
• Scrape off the white pith. — Соскребите белую мякоть.
• The pith of a lemon is very bitter. — Белая прослойка лимона очень горькая.
• Peel the zest, avoiding the pith. — Срежьте цедру, стараясь не задеть белую мякоть.

3. сердцевина

Губчатая клеточная ткань в центре стеблей и корней многих высших растений.

• stem pith — сердцевина стебля
• soft pith — мягкая сердцевина
• pith cavity — сердцевинная полость +
• The central pith of the plant. — Центральная сердцевина растения.
• Elder branches have a soft white pith. — Ветви бузины имеют мягкую белую сердцевину.
• To extract the pith from the stem. — Извлечь сердцевину из стебля.

4. суть; сущность; сердцевина; квинтэссенция; стержень

Самая суть, главная мысль или важнейшая часть чего-либо.

• the pith of the argument — суть аргумента
• the pith of the matter — суть дела
• to get to the pith of the issue — добраться до сути проблемы +
• He finally reached the pith of his speech. — Наконец он дошел до сути своей речи.
• the pith and core — самая суть
• to extract the pith of the article — извлечь главную мысль из статьи

5. спинной мозг

Спинной мозг (преимущественно в анатомическом, зоологическом или историческом контексте).

• The animal's pith was severed to ensure a painless death. — Спинной мозг животного был перерезан, чтобы обеспечить безболезненную смерть.
• To destroy the pith of a frog during a laboratory experiment. — Разрушить спинной мозг лягушки во время лабораторного эксперимента.
• extraction of the pith — извлечение спинного мозга +
• bovine pith — бычий спинной мозг
• The needle was carefully inserted into the pith. — Игла была осторожно введена в спинной мозг.

6. лаконичность; содержательность; выразительность; меткость; сила и краткость

Выразительность, сила и краткость высказывания; содержательность текста или речи.

• a speech lacking pith — речь, лишенная выразительности и содержательности
• to write with pith and vigor — писать лаконично и энергично
• the pith of expression — меткость выражения +
• His words had a certain pith. — В его словах была определенная сила и краткость.
• to speak with pith — говорить метко и по существу
• the pith of her prose — выразительность её прозы

1. очищать от сердцевины; удалять альбедо; очищать от белой мякоти

Удалять сердцевину или белую губчатую подкорку (альбедо) у растений или плодов.

• Peel and pith the orange. — Очистите апельсин от кожуры и белой подкорки.
• Carefully pith the lemon before slicing. — Аккуратно удалите белую мякоть с лимона перед нарезкой.
• It is important to pith the citrus fruits to avoid bitterness. — Важно очищать цитрусовые от белой подкорки, чтобы избежать горечи. +
• To pith a grapefruit — Очистить грейпфрут от белой пленки

2. разрушать спинной мозг; перерезать спинной мозг; обездвиживать

Перерезать или разрушить спинной или головной мозг животного для его умерщвления или обездвиживания.

• to pith a frog — обездвижить лягушку (путем разрушения спинного мозга)
• The frog was pithed before the dissection. — Перед вскрытием лягушке разрушили спинной мозг.
• Pith the animal quickly to minimize suffering. — Быстро перережьте животному спинной мозг, чтобы минимизировать страдания. +
• a pithed specimen — препарат (особь) с разрушенной центральной нервной системой
• Students were taught how to pith laboratory animals. — Студентов учили, как обездвиживать лабораторных животных.