Matriculate

^{> 22 000} matriculate 1.0

AmE |məˈtrɪkjʊleɪt|

BrE |məˈtrɪkjʊleɪt|

существительное

1. зачисленный студент; поступивший; абитуриент, прошедший зачисление; матрикулянт

Лицо, официально зачисленное в высшее учебное заведение.

The university welcomed the new matriculates. — Университет поприветствовал новых зачисленных студентов.
He is a recent matriculate of Oxford. — Он недавно зачисленный студент Оксфорда.
All matriculates must attend the orientation session. — Все поступившие должны посетить вводное собрание.
The college published a list of successful matriculates. — Колледж опубликовал список успешно зачисленных абитуриентов.
As a new matriculate, she was assigned to a dormitory. — Как новой зачисленной студентке, ей выделили место в общежитии.

Syn: enrollee, entrant, admittee, freshman, first-year student

enrollee — абитуриент
entrant — вступающий в должность, приезжий, вступающий в должность
freshman — первокурсник

глагол

1. поступить в университет; быть зачисленным; пройти матрикуляцию

Быть принятым или зачисленным в колледж или университет.

to matriculate at a university — поступить в университет
She matriculated at Oxford in 2020. — Она была зачислена в Оксфорд в 2020 году.
matriculate as a freshman — поступить на первый курс
Only half of the admitted students actually matriculated. — Только половина принятых студентов была фактически зачислена.
to matriculate for a degree — поступить на программу для получения степени

Syn: enroll, register, enter, join, admit

enroll — регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
enter — вводить, входить, вступать, поступать, выход на сцену
join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять

2. зачислять; принимать (в университет); вносить в списки студентов

Принимать или зачислять студента в колледж или университет.

The university matriculates about 2,000 new students every autumn. — Каждую осень университет зачисляет около 2000 новых студентов.
to matriculate a student — зачислить студента
He was matriculated at Oxford University. — Он был зачислен в Оксфордский университет.
Only a fraction of applicants are matriculated. — Зачисляется лишь небольшая часть абитуриентов.
The college hopes to matriculate a diverse class this year. — В этом году колледж надеется принять разнообразный по составу курс.

Syn: admit, enroll, accept, register

admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять
enroll — регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу
accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться

3. зарегистрировать герб; внести герб в реестр; внести в матрикул

Внести герб в официальный геральдический реестр.

to matriculate arms — зарегистрировать герб
He applied to the Lord Lyon Court to matriculate his family arms. — Он обратился в Суд лорда Лайона, чтобы зарегистрировать свой фамильный герб.
The coat of arms was matriculated in the Public Register. — Герб был внесен в Государственный реестр.
Once matriculated, the arms are legally protected. — После внесения в реестр герб находится под защитой закона.
to petition to matriculate arms — подать прошение о регистрации герба

Syn: register, record, enroll, enter

register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
enroll — регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу
enter — вводить, входить, вступать, поступать, выход на сцену

Происходит от средневекового латинского ‘matriculare’ (вносить в список, регистрировать), образованного от ‘matricula’ (реестр). В академической среде США и Великобритании (особенно в старинных университетах, таких как Оксфорд или Кембридж) слово означает официальное зачисление в высшее учебное заведение, что часто сопровождается торжественной церемонией посвящения в студенты; при этом в Южной Африке производным термином ‘matric’ традиционно называют последний год обучения в старшей школе и сами выпускные экзамены.

Прочие фразы и выражения

matriculate at a university — поступить в университет; быть зачисленным в университет
matriculate into a program — быть принятым на программу; зачислиться на курс

Однокоренные слова

matriculation — зачисление в высшее учебное заведение
matriculant — абитуриент