Meanwhile

 1 801 meanwhile 1.0
AmE  |ˈmiːnwaɪl|
BrE  |ˈmiːnwaɪl|

наречие

1. тем временем; между тем; пока

В течение времени между двумя событиями; в то же самое время.

  • Cook the sauce. Meanwhile, boil the pasta. — Приготовьте соус. Тем временем отварите макароны.
  • He was working hard; meanwhile, she was relaxing. — Он усердно работал; между тем, она отдыхала.
  • Meanwhile, the problem persisted. — Тем временем проблема сохранялась.
  • Meanwhile, back at the office... — Тем временем в офисе...
  • The flight was delayed. Meanwhile, we waited in the lounge. — Рейс задержали. Тем временем мы ждали в зале ожидания.
  • Meanwhile, the weather began to change. — Между тем погода начала меняться.
Syn: in the meantime, for now, in the interim, simultaneously
  • simultaneously — одновременно, в то же время

2. тем временем; между тем; в то же время; пока

Указывает на действие, происходящее одновременно с другим действием.

  • He was reading; meanwhile, I was cooking. — Он читал; тем временем я готовила.
  • The doctor will see you soon. Meanwhile, please take a seat. — Доктор скоро вас примет. А пока, пожалуйста, присаживайтесь.
  • Meanwhile, the situation grew worse. — Между тем ситуация ухудшилась.
  • I'll start making dinner. Meanwhile, you can set the table. — Я начну готовить ужин. Тем временем ты можешь накрыть на стол.
Syn: in the meantime, meantime, simultaneously, at the same time, concurrently
  • meantime — тем временем, между тем
  • simultaneously — одновременно, в то же время
  • concurrently — одновременно, вместе

существительное

1. промежуток времени; интервал; пауза

Период времени между одним событием, процессом или периодом и другим.

  • in the meanwhile — тем временем / в это время
  • for the meanwhile — на данный момент / пока что
  • In the meanwhile, I will continue working. — Тем временем я продолжу работать.
  • Please wait here in the meanwhile. — А пока, пожалуйста, подождите здесь.
  • The doctor will see you soon; in the meanwhile, have a seat. — Врач скоро вас примет; а пока присаживайтесь.
  • Dinner is cooking, and in the meanwhile we can talk. — Ужин готовится, а тем временем мы можем поговорить.
Syn: meantime, interim, interval, interlude
  • meantime — тем временем, между тем
  • interim — временный, промежуточный, промежуток времени, промежуток
  • interval — интервал, промежуток, перерыв, расстояние, пауза, антракт, перемена
  • interlude — интерлюдия, интермедия, антракт, промежуточный эпизод
Слово происходит из среднеанглийского языка от словосочетания ‘mene while’, где ‘mene’ означает ‘средний’, а ‘while’ — ‘промежуток времени’. Оно является общеупотребительным стандартом во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и т.д.) без региональных ограничений и используется для обозначения событий, происходящих одновременно (‘тем временем’), или промежутка времени в ожидании чего-либо (‘между тем’).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

  • mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить
  • meantime — тем временем, между тем
  • while — в то время как, до тех пор пока, проводить время
  • awhile — ненадолго, на некоторое время
  • whilst — в то время как, пока, тогда как, покуда, несмотря на то, что
Сообщить об ошибке или дополнить
•