Meek

^{16 859} meek 1.0

AmE |miːk|

BrE |miːk|

прилагательное

1. кроткий; покорный; смиренный; безответный; мягкий

Тихий, кроткий и легко поддающийся чужому влиянию; покорный.

as meek as a lamb — кроткий как овечка
a meek and mild manner — кроткая и мягкая манера поведения
a meek apology — робкое извинение
a meek acceptance of one's fate — покорное принятие своей судьбы
He was a meek, mild-mannered fellow. — Он был кротким парнем с мягкими манерами.
She stood there, meek and submissive. — Она стояла там, кроткая и покорная.
The meek shall inherit the earth. — Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. (Кроткие унаследуют землю)

Syn: submissive, docile, compliant, gentle, timid, mild, yielding

submissive — покорный, смиренный, безропотный
docile — послушный, покорный, понятливый
compliant — уступчивый, податливый, угодливый
gentle — нежный, мягкий, легкий, объезжать, делать мягче, наживка
timid — робкий, застенчивый, боязливый, пугливый, робкий, робкий человек
mild — мягкий, легкий, умеренный, слабый, кроткий, тихий, неострый, незлобивый

Происходит от древнескандинавского слова ‘mjúkr’ (мягкий, нежный), проникшего в английский язык около XII века. В англоязычной культуре слово исторически имеет сильную библейскую коннотацию, ассоциируясь с Нагорной проповедью (‘the meek shall inherit the earth’ — кроткие наследуют землю), где оно обозначает благочестивое смирение, кротость и терпение. Однако в современном английском языке это слово часто приобретает негативный оттенок, описывая человека как излишне покорного, безответного, робкого и не способного постоять за себя.

Прочие фразы и выражения

meek and mild — тихий и кроткий; смирный; покорный
the meek shall inherit the earth — кроткие наследуют землю; блаженны кроткие, ибо они наследуют землю

Однокоренные слова

meekly — смиренно, кротко
meekness — кротость, мягкость