Memoir

^{3 331} memoir 1.0

AmE |ˈmemwɑːr|

BrE |ˈmemwɑː|

существительное

1. мемуары; воспоминания; жизнеописание

Исторический отчет или биография, написанные на основе личного опыта, воспоминаний или особых источников.

to write a memoir — написать мемуары
to publish a memoir — издать мемуары
a political memoir — политические мемуары
She is currently working on her memoirs. — В настоящее время она работает над своими мемуарами.
a fascinating historical memoir — увлекательные исторические воспоминания
an unpublished memoir — неопубликованные мемуары
childhood memoirs — воспоминания о детстве

Syn: autobiography, recollections, reminiscences, account, chronicle, life story

autobiography — автобиография
account — счет, расчет, отчет, приходиться, отчитываться, бухгалтерский
chronicle — хроника, летопись, отмечать, вести хронику, заносить

2. научная статья; трактат; доклад; научная записка; монография

Научная статья, трактат, диссертация или подробный доклад на академическую тему, часто представляемый научному обществу.

a scientific memoir — научный трактат
He presented a memoir to the Royal Society. — Он представил доклад в Королевское общество.
publish a memoir — опубликовать научную статью
mathematical memoirs — математические труды
a memoir on the subject of astronomy — научная записка по астрономии
The society publishes historical memoirs. — Общество публикует исторические труды.

Syn: treatise, paper, essay, monograph, dissertation

treatise — трактат, научный труд, курс
paper — бумага, документ, статья, бумажный, газетный, завертывать в бумагу
essay — эссе, очерк, опыт, этюд, попытка, набросок, подвергать испытанию, пытаться
monograph — монография, писать монографию
dissertation — диссертация, трактат

3. труды; учёные записки; записки (научного общества); известия; сборник трудов

Официальные отчеты, научные труды или записки, периодически издаваемые ученым, академическим или научным обществом.

Memoirs of the National Academy of Sciences — Труды Национальной академии наук
published in the society's memoirs — опубликовано в ученых записках общества
Memoirs of the American Mathematical Society — Труды Американского математического общества
to contribute a paper to the memoirs — представить статью для публикации в трудах общества
a collection of scientific memoirs — сборник научных трудов
He presented his memoir to the learned society. — Он представил свой научный доклад ученому обществу.

Syn: proceedings, transactions, annals, records, reports, journal

annals — летописи, анналы, ежегодник
journal — журнал, дневник, газета, цапфа, ведомости, шейка вала

Слово происходит от французского ‘mémoire’ (воспоминание, память), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘memoria’. В англоязычных странах термин ‘memoir’ традиционно используется для обозначения литературного жанра — мемуаров или автобиографических записей, в которых автор фокусируется на конкретных событиях, периодах своей жизни или личном опыте, что отличает этот формат от более всеобъемлющей и формальной автобиографии.

Прочие фразы и выражения

to write one's memoirs — писать мемуары; записывать свои воспоминания
scientific memoir — научный трактат; научные записки; краткий научный доклад

Однокоренные слова

commemorate — чтить память, служить напоминанием, праздновать годовщину
memory — память, воспоминание, запоминающее устройство, запись, регистрация
memorial — мемориал, памятник, мемориальный, памятный, подавать петицию
memorable — памятный, незабываемый, достопамятный, незабвенный, легко запоминающийся
memorize — запоминать, заучивать наизусть, увековечивать память
immortalize — увековечить, обессмертить, увековечивать
memorandum — меморандум, записка, докладная записка, памятная записка, заметка
memento — сувенир, напоминание
memorability — достопамятность, нечто достопамятное