Meretricious

^{> 22 000} meretricious 1.0

AmE |ˌmerəˈtrɪʃəs|

BrE |ˌmerɪˈtrɪʃəs|

прилагательное

1. показной; мишурный; фальшивый; безвкусный; дешевый (в переносном смысле)

Привлекательный лишь на первый взгляд, но лишенный реальной ценности, глубины или искренности.

meretricious charm — показное очарование
meretricious beauty — фальшивая красота
meretricious style — безвкусный, кричащий стиль
meretricious appeal — обманчивая привлекательность
meretricious decoration — мишурное украшение
He dismissed the novel as meretricious. — Он отверг этот роман как пустышку.
The building's meretricious facade hid a crumbling interior. — За показным фасадом здания скрывался полуразрушенный интерьер.

Syn: tawdry, flashy, specious, superficial, pretentious, trashy, sham

tawdry — мишурный, кричаще безвкусный, дешевый шик, безвкусные украшения
flashy — кричащий, показной, бросающийся в глаза, ослепительный, дешевый, кратковременный
specious — показной, благовидный, обманчивый, правдоподобный
superficial — поверхностный, внешний, неглубокий, наносный, аллювиальный, суперфициальный
pretentious — притязательный, показной, много о себе возомнивший
trashy — дрянной
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться

2. мишурный; безвкусный; показной; кричащий; вульгарный

Привлекательный лишь внешне; отличающийся дешевым, безвкусным блеском.

meretricious ornamentation — мишурное украшательство
meretricious jewelry — кричащие, дешевые украшения
The building has a meretricious facade. — У здания безвкусный, кричащий фасад.
He was attracted by its meretricious glamour. — Его привлекла эта показная, дешевая роскошь.
a meretricious display of wealth — вульгарная демонстрация богатства
avoid meretricious decorations — избегать безвкусных декораций

Syn: gaudy, flashy, tawdry, garish, trashy, showy

gaudy — безвкусный, яркий, кричащий, цветастый, большое празднество
flashy — кричащий, показной, бросающийся в глаза, ослепительный, дешевый, кратковременный
tawdry — мишурный, кричаще безвкусный, дешевый шик, безвкусные украшения
garish — яркий, кричащий, ослепительный, показной, цветастый
trashy — дрянной
showy — эффектный, показной, яркий, кричащий, пестрый, пышный, бьющий на эффект, безвкусный

Слово происходит от латинского ‘meretricius’ (относящийся к блуднице), образованного от существительного ‘meretrix’ (проститутка), которое, в свою очередь, восходит к глаголу ‘merere’ (зарабатывать, получать деньги). В современном английском языке термин практически утратил буквальную связь с древнеримским контекстом продажной любви и используется преимущественно для описания чего-то внешне привлекательного, но лишенного реальной ценности, искренности или хорошего вкуса (показного, фальшивого, мишурного).

Прочие фразы и выражения

meretricious argument — надуманный аргумент; правдоподобный, но ложный довод

Однокоренные слова

meretriciousness — мишурность, показной блеск, распутство