Mettle

^{16 651} mettle 1.0

AmE |ˈmetl|

BrE |ˈmet(ə)l|

существительное

1. стойкость; выдержка; сила духа; характер; мужество; рвение

Способность стойко преодолевать трудности; твердость характера и сила духа.

to test someone's mettle — проверить кого-либо на прочность / испытать чей-либо характер
to show one's mettle — проявить свой характер / показать, на что способен
to prove one's mettle — доказать свою стойкость / доказать свою состоятельность
to be on one's mettle — быть во всеоружии / стараться изо всех сил
a person of mettle — человек с характером / мужественный человек
The upcoming match will really test the team's mettle. — Предстоящий матч по-настоящему проверит команду на прочность.
She showed her true mettle under pressure. — Она проявила свой истинный характер под давлением.

Syn: resilience, fortitude, grit, courage, tenacity, resolve, spirit

resilience — упругость, эластичность, ударная вязкость, упругая деформация
fortitude — стойкость, сила духа, мужество
grit — зернистость, песок, гравий, мужество, скрипеть, посыпать песком
courage — мужество, смелость, храбрость, отвага, бодрость
tenacity — упорство, прочность, стойкость, цепкость, вязкость, твердость воли, крепость
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
spirit — дух, спирт, душа, настроение, спиртовой, спиритический, воодушевлять

Слово ‘mettle’ (стойкость, сила духа) появилось в Англии в середине XVI века и изначально являлось вариантом написания слова ‘metal’ (металл). Оно использовалось в переносном смысле для описания того, из какого ‘материала’ сделан человек, а к XVII веку приобрело современное написание и окончательно закрепилось в значении характера, внутреннего стержня и способности стойко преодолевать трудности, став общеупотребительным во всем англоязычном мире.

Прочие фразы и выражения

show one's mettle — показать свой характер; проявить себя; доказать свою состоятельность
prove one's mettle — доказать свою храбрость; показать, на что способен; доказать свою профпригодность
test one's mettle — испытать чей-либо характер; проверить на прочность
on one's mettle — полный решимости; готовый к действию; в полной боевой готовности; мобилизовавший все свои силы

Однокоренные слова

mettlesome — ретивый, рьяный, горячий, смелый, пылкий
mettled — горячий, ретивый, смелый, пылкий, рьяный