Misconduct

^{4 536} misconduct 1.0

AmE |ˌmɪsˈkɑːndʌkt|

BrE |ˌmɪsˈkɒndʌkt|

существительное

1. проступок; ненадлежащее поведение; должностное преступление; нарушение дисциплины; неправомерное поведение

Неприемлемое или ненадлежащее поведение, особенно со стороны наемного работника или должностного лица.

gross misconduct — грубое нарушение дисциплины
professional misconduct — профессиональный проступок
allegations of misconduct — обвинения в ненадлежащем поведении
sexual misconduct — неподобающее поведение сексуального характера
academic misconduct — академическая недобросовестность
He was fired for serious misconduct. — Он был уволен за серьезный проступок.
An investigation into alleged police misconduct is underway. — Ведется расследование предполагаемого должностного преступления со стороны полиции.

Syn: wrongdoing, misbehavior, impropriety, malpractice, unprofessionalism

wrongdoing — правонарушение, проступок, преступление, грех
misbehavior — недостойное поведение, проступок, дурное поведение
impropriety — неприличие, неуместность, некорректность, нарушение приличий, неправильность
malpractice — злоупотребление доверием, небрежность, противозаконное действие, невнимание

2. дисциплинарный штраф; штраф за неспортивное поведение

Дисциплинарный штраф, назначаемый игроку за неспортивное поведение.

A ten-minute misconduct — Десятиминутный дисциплинарный штраф
Game misconduct — Дисциплинарный штраф до конца игры
Gross misconduct — Штраф за грубое неспортивное поведение
To assess a misconduct — Назначить дисциплинарный штраф
He received a misconduct penalty. — Он получил дисциплинарный штраф.
He was given a misconduct for arguing with the referee. — Ему дали штраф за неспортивное поведение из-за споров с судьей.

Syn: penalty, disciplinary penalty, game misconduct

penalty — штраф, пенальти, наказание, взыскание, расплата

3. ненадлежащее исполнение обязанностей; халатность; должностной проступок; злоупотребление служебным положением; плохое управление

Ненадлежащее исполнение обязанностей, халатность или плохое управление, особенно в профессиональной или должностной сфере.

official misconduct — должностное преступление
financial misconduct — финансовые злоупотребления
corporate misconduct — корпоративные правонарушения
He was fired for gross misconduct. — Он был уволен за грубое нарушение служебных обязанностей.
The board investigated allegations of misconduct. — Совет директоров расследовал заявления о ненадлежащем исполнении обязанностей.

Syn: mismanagement, malfeasance, maladministration, negligence, dereliction of duty

mismanagement — бесхозяйственность, плохое управление
malfeasance — должностное преступление, злодеяние
maladministration — плохое управление
negligence — халатность, небрежность, нерадивость, невнимание, неряшливость

глагол

1. вести себя неподобающе; совершать должностной проступок; нарушать профессиональную этику; дурно вести себя

Вести себя неподобающим или непрофессиональным образом (часто используется с возвратным местоимением).

to misconduct oneself — вести себя неподобающим образом
The attorney misconducted himself during the trial. — Адвокат вел себя непрофессионально во время судебного процесса.
Employees who misconduct themselves may face immediate dismissal. — Сотрудники, совершающие дисциплинарные проступки, могут быть немедленно уволены.
He severely misconducted himself in office. — Он грубо нарушил свои должностные обязанности.
to misconduct oneself professionally — нарушать профессиональную этику
The doctor was found to have misconducted himself. — Было установлено, что врач совершил профессиональный проступок.

Syn: misbehave, act inappropriately, behave unprofessionally, transgress

misbehave — дурно вести себя
transgress — преступать, нарушать, грешить, переступать, переходить границы, нарушать закон

2. плохо управлять; неправильно вести; халатно исполнять; дурно руководить; ненадлежащим образом вести дело

Неправильно или небрежно управлять делом, проектом; плохо исполнять обязанности.

to misconduct a business — плохо управлять бизнесом
to misconduct an investigation — неправильно вести расследование
to misconduct one's duties — халатно исполнять свои обязанности
He severely misconducted the project. — Он крайне плохо руководил проектом.
The committee misconducted the affairs of the charity. — Комитет ненадлежащим образом управлял делами благотворительной организации.
They were sued for misconducting the company's funds. — На них подали в суд за неправильное распоряжение средствами компании.

Syn: mismanage, mishandle, misdirect, maladminister, bungle

mismanage — портить, плохо управлять
mishandle — плохо обращаться, плохо управлять
misdirect — неправильно направлять, адресовать неправильно, неверно направлять
bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа

Слово образовано от английской приставки ‘mis-’ (неправильный, плохой) и существительного ‘conduct’ (поведение), которое восходит к латинскому ‘conducere’ (вести, направлять). В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, этот термин имеет сильный формальный и правовой оттенок. Он широко используется в юриспруденции, корпоративной среде и государственном управлении для обозначения неправомерного поведения, нарушения профессиональной этики, должностного преступления или грубого нарушения дисциплины на рабочем месте (например, в устойчивом выражении ‘gross misconduct’).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

conductor — дирижер, проводник, провод, жила, кондуктор, руководитель, молниеотвод, гид
conduction — проводимость, кондукция, передвижение электронов
conductive — проводящий
conductivity — электропроводность, удельная проводимость
conduct — поведение, руководство, управление, проводить, вести, дирижировать