Mongrel

1. дворняжка; дворняга; беспородная собака

Собака без определенной породы, помесь.

• a lovable mongrel — очаровательная дворняжка
• a stray mongrel — бездомная дворняга
• He adopted a mongrel from the local animal shelter. — Он взял дворняжку из местного приюта для животных. +
• The dog was a mongrel of uncertain origins. — Эта собака была дворнягой неизвестного происхождения.
• a little brown mongrel — маленькая коричневая дворняжка

2. помесь; гибрид; полукровка

Животное, полученное в результате скрещивания разных пород.

• a mongrel cat — кошка-помесь / беспородная кошка
• The sheep was a mongrel of two local breeds. — Овца была помесью двух местных пород.
• mongrel livestock — беспородный домашний скот +
• He raised a herd of mongrels. — Он разводил стадо животных-помесей.
• mongrel offspring — гибридное потомство

3. полукровка; метис; ублюдок; дворняжка (в переносном смысле)

Презрительное название человека смешанного расового или этнического происхождения.

• He was treated as a mere mongrel by the local aristocracy. — Местная аристократия относилась к нему как к жалкому полукровке.
• dirty mongrel — грязный полукровка
• She refused to marry a mongrel. — Она отказалась выходить замуж за полукровку. +
• They considered themselves pure, calling everyone else mongrels. — Они считали себя чистокровными, называя всех остальных полукровками.
• a worthless mongrel — никчемный ублюдок / никчемный полукровка

4. помесь; суррогат; сборная солянка; неполноценный гибрид; мешанина

Пренебрежительное название разнородной смеси, неполноценного гибрида, суррогата или явления сомнительного происхождения.

• The building is an architectural mongrel. — Это здание представляет собой архитектурную помесь.
• Their dialect is a mongrel of English and local slang. — Их диалект — это сомнительная помесь английского и местного сленга.
• The proposed bill is a political mongrel. — Предложенный законопроект — это политическая сборная солянка. +
• a mongrel of different styles — нелепая мешанина различных стилей
• He dismissed the new theory as a mongrel. — Он отверг новую теорию как несостоятельную компиляцию.
• a cultural mongrel — культурный суррогат