Muddle-headed

^{> 22 000} muddle-headed 1.0

AmE |ˌmədlˈhedəd|

BrE

прилагательное

1. с затуманенной головой; плохо соображающий; одурманенный; сбитый с толку; в полубессознательном состоянии

Состояние затуманенного или спутанного сознания, часто возникающее после сна, болезни или приема лекарств.

feel muddle-headed — чувствовать помутнение в голове
a muddle-headed state — одурманенное состояние
I woke up feeling completely muddle-headed. — Я проснулся с совершенно затуманенной головой.
The strong medication made him muddle-headed. — Из-за сильного лекарства он стал плохо соображать.
She was still muddle-headed from a deep sleep. — Она все еще плохо соображала после глубокого сна.
He was too muddle-headed to drive safely. — У него была слишком тяжелая голова, чтобы безопасно вести машину.
grow muddle-headed — потерять ясность мысли

Syn: groggy, dazed, woozy, befuddled, foggy, confused, disoriented

groggy — непрочный, слабый, неустойчивый, шаткий, нетвердый на ногах
woozy — пьяный, ошалевший, ошалелый, нетвердый, окосевший, неустойчивый, нечетный, неясный
foggy — туманный, мглистый, темный, неясный, смутный

2. бестолковый; с кашей в голове; несообразительный; рассеянный; путаный

Не способный ясно мыслить; имеющий путаные мысли или кашу в голове.

a muddle-headed old man — бестолковый старик
muddle-headed thinking — путаное мышление
a muddle-headed approach to the problem — бестолковый подход к проблеме
What a muddle-headed idea! — Какая вздорная идея!
He is too muddle-headed to manage the business. — Он слишком бестолков, чтобы управлять бизнесом.
Don't be so muddle-headed! — Не будь таким рассеянным!

Syn: confused, scatterbrained, befuddled, absent-minded, addled, disorganized

scatterbrained — легкомысленный, ветреный
absent-minded — рассеянный

3. бестолковый; глупый; тупоголовый; недалекий; пустоголовый

Характеризует человека или его действия как глупые, бестолковые или лишенные здравого смысла.

a muddle-headed fool — бестолковый дурак
muddle-headed ideas — глупые идеи
a muddle-headed decision — глупое решение
He is just a muddle-headed old man. — Он просто бестолковый старик.
I can't stand his muddle-headed behavior. — Терпеть не могу его бестолковое поведение.

Syn: foolish, stupid, dim-witted, thick-headed, empty-headed, harebrained, scatterbrained

foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
stupid — глупый, тупой, дурацкий, бестолковый, дурак
dim-witted — недалекий, неумный, тупой
thick-headed — тупоголовый, бестолковый
empty-headed — пустоголовый, бездумный, невежественный
harebrained — безрассудный, легкомысленный, бездумный, опрометчивый, ветреный, глупый
scatterbrained — легкомысленный, ветреный

Термин возник в британском английском в начале XVIII века путем сложения слова ‘muddle’ (путаница, неразбериха, происходящего от голландского корня со значением ‘грязь’ или ‘мутить воду’) и ‘headed’ (мыслящий, имеющий голову). Слово широко используется во всех англоязычных странах для описания рассеянного, бестолкового или мыслящего неясно человека, при этом часто сохраняет легкий оттенок классической британской иронии.

Прочие фразы и выражения

have a muddled head — иметь кашу в голове; быть сбитым с толку
make a muddle of something — напутать в чем-либо; испортить дело
in a muddle — в беспорядке; в путанице

Однокоренные слова

muddler — растяпа, палочка для помешивания напитков
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить