Thick-headed

^{> 22 000} thick-headed 1.0

AmE |θɪk ˈhedɪd|

BrE |θɪk ˈhedɪd|

прилагательное

1. тупоголовый; бестолковый; тупой; тугодумный; недогадливый; туго соображающий

Медленно соображающий, с трудом понимающий очевидные вещи; глупый.

a thick-headed fool — тупоголовый глупец
Don't be so thick-headed! — Не будь таким бестолковым!
He is too thick-headed to understand the joke. — Он слишком туп, чтобы понять эту шутку.
I must have been thick-headed not to notice the clues. — Должно быть, я совсем туго соображал, раз не заметил подсказок.
Dealing with thick-headed officials can be exhausting. — Иметь дело с тупоголовыми чиновниками может быть очень утомительно.
Why are you being so thick-headed today? — Почему ты сегодня так туго соображаешь?

Syn: obtuse, dense, slow-witted, dim-witted, dull, blockheaded, boneheaded

obtuse — тупой, притупленный, бестолковый, глупый, приглушенный, заглушенный
dense — плотный, густой, дремучий, компактный, тупой, частый, непрозрачный, глупый
slow-witted — недогадливый, тупоголовый, бестолковый, тупой
dim-witted — недалекий, неумный, тупой
dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
boneheaded — непробиваемо тупой, тупоголовый, глупый, тупой

Слово имеет английское происхождение (впервые зафиксировано в конце XVIII века) и буквально переводится как ‘с толстой головой’. Во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) оно повсеместно используется как неформальное, пренебрежительное выражение для описания упрямого, тупого или медленно соображающего человека, чей ‘толстый череп’ метафорически не пропускает новые знания и идеи.

Прочие фразы и выражения

to be thick-headed — быть тупым; туго соображать; быть твердолобым
thick in the head — тупой; бестолковый; тугодум
a thick-headed fellow — тупица; твердолобый парень; болван

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
thickhead — тупица
thick — толстый, густой, плотный, густо, плотно, хрипло, часто, пекло, гуща, разгар, тупица