Nastiness

^{16 868} nastiness 1.0

AmE |ˈnæstinəs|

BrE |ˈnɑːstinəs|

существительное

1. злоба; мерзость; скверность; отвратительность; гадость

Свойство или состояние, характеризующееся злобой, мерзостью или крайней неприятностью.

out of sheer nastiness — из чистой злобы
the nastiness of his tone — злоба в его тоне
the nastiness of the weather — отвратительность погоды
an undercurrent of nastiness — скрытая враждебность / скрытая злоба
I was shocked by the nastiness of the attack. — Я был шокирован жестокостью (мерзостью) нападения.
She apologized for her earlier nastiness. — Она извинилась за свою недавнюю грубость.

Syn: spitefulness, malice, unpleasantness, viciousness, meanness, foulness

spitefulness — злобность, недоброжелательность
malice — злоба, злость, злой умысел
unpleasantness — неприятность, непривлекательность, недоразумение, ссора
viciousness — порочность, злоба
meanness — подлость, низость, убожество, посредственность
foulness — грязь, газоносность, испорченность, предательство

Существительное образовано от среднеанглийского прилагательного ‘nasty’ (грязный, скверный), точное происхождение которого неясно (возможно, от старофранцузского ‘nastre’ — жалкий, или нидерландского ‘nestig’ — грязный), и староанглийского суффикса ‘-ness’, образующего абстрактные существительные. Слово повсеместно используется во всех англоязычных странах для обозначения злобы, мерзости, скверного характера или отвратительного поступка, являясь частью общеупотребительной лексики без специфической привязки к какому-либо одному региональному диалекту или культуре.

Прочие фразы и выражения

act of nastiness — мерзкий поступок; подлость
a touch of nastiness — доля злобы; оттенок враждебности; немного мерзости

Однокоренные слова

nasty — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий, отвратительный, злобный
nastily — мерзко, гадко