Nebulous

^{14 210} nebulous 1.0

AmE |ˈnebjələs|

BrE |ˈnebjʊləs|

прилагательное

1. туманный; смутный; неясный; расплывчатый; нечеткий

Неясный, смутный, расплывчатый или плохо определенный (обычно о концепции, идее или воспоминании).

a nebulous concept — туманная концепция
a nebulous idea — смутная идея
nebulous plans for the future — неясные планы на будущее
The rules are somewhat nebulous. — Правила довольно расплывчаты.
a nebulous boundary — размытая граница
The concept of fairness can be quite nebulous. — Понятие справедливости может быть довольно туманным.
a nebulous definition — нечеткое определение

Syn: vague, unclear, ill-defined, hazy, ambiguous, amorphous, murky

vague — расплывчатый, смутный, неопределенный, неясный, рассеянный, неуловимый
unclear — неясный, непонятный
ill-defined — недостаточно определенный, неточно указанный, неопределенный, неясный, неточный
hazy — туманный, мглистый, смутный, неясный, подернутый дымкой, неопределенный
ambiguous — двусмысленный, неопределенный, сомнительный, неясный
amorphous — аморфный, бесформенный, некристаллический, беспорядочный
murky — темный, мрачный, пасмурный, сомнительный

2. туманный; дымчатый; облакоподобный; неясный

Имеющий форму облака или дымки; туманный.

A nebulous haze — Туманная дымка
A nebulous cloud of dust — Туманное облако пыли
Nebulous shapes in the distance — Туманные очертания вдалеке
A nebulous glow — Дымчатое свечение
The nebulous outline of the mountains — Туманный силуэт гор

Syn: hazy, cloudy, foggy, misty, murky, indistinct

hazy — туманный, мглистый, смутный, неясный, подернутый дымкой, неопределенный
cloudy — облачный, мутный, непрозрачный, туманный, мрачный, хмурый, затуманенный, неясный
foggy — туманный, мглистый, темный, неясный, смутный
misty — туманный, затуманенный, смутный, неясный, затуманенный слезами
murky — темный, мрачный, пасмурный, сомнительный
indistinct — неясный, расплывчатый, невнятный, глухой, неотчетливый, смутный, сбивчивый

Слово происходит от латинского ‘nebulosus’ (туманный, облачный), корнем которого является ‘nebula’ (туман, облако). Оно вошло в английский язык в конце XIV века. Изначально термин имел прямое метеорологическое и астрономическое значение, но в современном английском языке во всем мире он преимущественно используется в переносном смысле для описания смутных, неясных или расплывчатых идей, планов и концепций.

Прочие фразы и выражения

in a nebulous state — в неопределенном состоянии; в туманном состоянии

Однокоренные слова

nebular — относящийся к туманностям, небулярный
nebulize — распылять, распыляться
nebulizer — распылитель
nebulosity — туманность, облачность, расплывчатость, неясность, нечеткость
nebula — туманность, бельмо, помутнение роговой оболочки