Necklace

AmE |ˈnekləs|

BrE |ˈnekləs|

глагол

1. казнить «ожерельем»; сжечь в покрышке; линчевать с помощью горящей шины

Убить (кого-либо) с помощью надетой на шею или грудь горящей автомобильной покрышки (жестокий способ линчевания, исторически применявшийся в ЮАР).

He was necklaced by the angry mob. — Разъяренная толпа казнила его с помощью горящей покрышки.
They threatened to necklace him for treason. — Они угрожали сжечь его в шине за предательство.
Suspected police informers were often necklaced. — Подозреваемых полицейских осведомителей часто казнили «ожерельем».
to necklace a traitor — казнить предателя «ожерельем»
The gang necklaced their rivals in the street. — Банда линчевала своих соперников прямо на улице с помощью горящих шин.

Syn: lynch, burn alive, execute

lynch — линчевать, расправляться самосудом
execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение

существительное

1. ожерелье; колье; бусы

Ювелирное украшение или бижутерия, которое носят на шее.

a pearl necklace — жемчужное ожерелье
a diamond necklace — бриллиантовое колье
a gold necklace — золотое ожерелье
to wear a necklace — носить ожерелье
She fastened the necklace around her neck. — Она застегнула ожерелье на шее.
to take off a necklace — снять ожерелье
a beaded necklace — ожерелье из бисера

Syn: chain, choker, pendant, beads, strand

chain — цепь, сеть, цепочка, цепной, сковать, сковывать
choker — колье, душитель, стоячий воротник, короткое ожерелье, белый галстук
pendant — подвеска, кулон, шкентель, брелок, подвес, подвесной, висячий, свисающий, нависающий
strand — прядь, стренга, берег, нитка, сесть на мель, скручивать

2. огненное ожерелье; пылающее ожерелье; казнь горящей покрышкой

Автомобильная покрышка, облитая бензином и надетая на шею жертвы для сожжения (вид линчевания, распространенный в ЮАР во времена апартеида).

the threat of the necklace — угроза казни с помощью горящей покрышки
victims of the necklace — жертвы «огненного ожерелья»
necklace execution — казнь через сожжение в покрышке
to give someone a necklace — предать кого-либо казни через «пылающее ожерелье»
The mob used a necklace to kill the suspected informant. — Толпа использовала горящую покрышку, чтобы убить подозреваемого осведомителя.

Syn: burning tire, flaming necklace

Слово ‘necklace’ возникло в английском языке в конце XVI века в результате слияния слов ‘neck’ (шея, от древнеанглийского ‘hnecca’) и ‘lace’ (шнурок, тесьма, от старофранцузского ‘laz’). Изначально термин буквально означал ‘шейный шнурок’. В культурном контексте Великобритании и других англоязычных стран это слово прочно закрепилось за ожерельем или колье — ювелирным украшением, которое исторически служило важным показателем социального статуса и богатства, а в современной западной культуре стало универсальным модным аксессуаром.

Прочие фразы и выражения

pearl necklace — жемчужное ожерелье; нитка жемчуга
diamond necklace — бриллиантовое колье; ожерелье из бриллиантов
beaded necklace — ожерелье из бисера; бусы

Однокоренные слова

lace — кружево, шнурок, тесьма, кружевной, шнуровать
neck — шея, шейка, горлышко, горло, горловина, обниматься
neckline — вырез
necktie — галстук
turtleneck — водолазка, высокий завернутый воротник, высокий, плотно облегающий шею воротник
neckband — ворот, лента, воротничок, лента на шее, воротничок-стойка