Nettle

^{15 749} nettle 1.0

AmE |ˈnetl|

BrE |ˈnet(ə)l|

существительное

1. крапива

Травянистое растение с зубчатыми листьями, покрытыми жалящими волосками.

stinging nettle — жгучая крапива
nettle leaves — листья крапивы
nettle soup — суп из крапивы (крапивные щи)
nettle tea — чай из крапивы
a patch of nettles — заросли крапивы
to be stung by a nettle — обжечься крапивой
The overgrown garden was full of weeds and nettles. — Заросший сад был полон сорняков и крапивы.

Syn: stinging nettle

2. крапива (в названиях других растений); яснотка

Растение, похожее на крапиву (используется в составных ботанических названиях).

dead-nettle — глухая крапива, яснотка
hemp-nettle — пикульник
hedge-nettle — чистец
false nettle — ложная крапива (бемерия)
horse-nettle — паслён каролинский
spurge-nettle — книдосколус (крапивное дерево)

глагол

1. раздражать; злить; выводить из себя; уязвлять; досаждать

Вызывать чувство раздражения, досады или злости у кого-либо.

I was nettled by his rude remarks. — Меня задели его грубые замечания.
It nettles him that she is more successful. — Его раздражает, что она более успешна.
to be easily nettled — легко выходить из себя
Her constant complaining nettled the whole team. — Её постоянные жалобы раздражали всю команду.
to nettle someone's pride — уязвить чью-либо гордость
The tone of the letter nettled her. — Тон письма вывел её из себя.

Syn: irritate, annoy, provoke, vex, exasperate, pique

irritate — раздражать, вызывать раздражение, нервировать, злить, сердить, бередить
annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
vex — досаждать, раздражать, сердить, дразнить, беспокоить, раздосадовать, волновать
exasperate — раздражать, сердить, изводить, усиливать, возбуждать, выводить из себя
pique — пике, обида, раздражение, уколоть, задеть самолюбие, возбуждать

2. обжигать крапивой; хлестать крапивой; жалить крапивой

Хлестать или обжигать крапивой.

He accidentally nettled his bare legs in the overgrown woods. — Он случайно обжег голые ноги крапивой в заросшем лесу.
In some traditional treatments, the affected area is nettled to stimulate blood flow. — В некоторых традиционных методах лечения пораженный участок хлещут крапивой для стимуляции кровообращения.
My hands were severely nettled while weeding the garden. — Мои руки сильно обожглись крапивой во время прополки сада.
to get nettled — обожечься крапивой
The children were nettled during their play near the fence. — Дети обожглись крапивой во время игры возле забора.

Syn: sting

sting — жало, укус, укол, острая боль, колкость, жалить, ужалить, укусить, жечь, жечься

Слово происходит от древнеанглийского ‘netele’ (германского происхождения) и этимологически связано со словом ‘сеть’ (net), так как прочные стебли этого растения издавна использовались для изготовления пряжи и плетения сетей. В Великобритании и других странах Европы крапива (nettle) имеет богатый культурный контекст: несмотря на статус жгучего сорняка, она веками применялась в текстильном производстве, народной медицине и традиционной кулинарии, где до сих пор остается популярным ингредиентом для классического весеннего крапивного супа.

Прочие фразы и выражения

grasp the nettle — решительно взяться за трудное дело; смело встретить трудности; действовать решительно
nettle rash — крапивница; аллергическая сыпь
dead nettle — глухая крапива; яснотка

Однокоренные слова

nettlesome — раздражающий, досадный