Nippy

^{16 869} nippy 1.0

AmE |ˈnɪpɪ|

BrE |ˈnɪpɪ|

прилагательное

1. прохладный; зябкий; морозный; свежий; холодноватый

Довольно холодный, зябкий (о погоде).

It's a bit nippy outside. — На улице немного прохладно.
a nippy wind — пронизывающий ветер
It's getting nippy. — Становится зябко.
a nippy morning — морозное утро
You might need a coat, it's quite nippy. — Тебе может понадобиться пальто, на улице довольно холодно.
a nippy autumn day — прохладный осенний день
The air is a little nippy today. — Воздух сегодня немного свежий.

Syn: chilly, cold, crisp, frosty, biting, cool

chilly — холодный, холодно, зябко, сухо, стручковый перец, охлаждать, холодеть
cold — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно
crisp — четкий, хрустящий, свежий, хрустящий картофель, хрустеть, завивать
frosty — морозный, холодный, ледяной, заиндевелый, поседевший, заиндевевший
cool — прохладный, клевый, прохладно, свежо, охлаждать, прохлада

2. шустрый; проворный; юркий; быстрый

Способный двигаться быстро и легко; часто используется для описания небольших транспортных средств или проворных людей.

a nippy little car — шустрая маленькая машинка
He is quite nippy on his feet. — Он довольно проворно двигается.
a nippy winger — быстрый крайний нападающий
You'll have to be nippy to catch that train. — Тебе придется быть очень шустрым, чтобы успеть на этот поезд.
a nippy player — юркий игрок

Syn: quick, nimble, agile, fast, speedy

quick — быстрый, скорый, живой, быстро, скоро, живо, живая изгородь, чувства
nimble — проворный, ловкий, шустрый, гибкий, живой, верткий, быстрый, подвижный, легкий
agile — проворный, живой, подвижный, быстрый, верткий
fast — быстрый, скорый, быстро, скоро, крепко, пост, засов, причал, поститься, голодать
speedy — быстрый, скорый, поспешный, безотлагательный, проворный

3. бодрящий; свежий; прохладный

Приятно холодный, свежий и бодрящий (обычно о погоде или воздухе).

A nippy autumn morning. — Бодрящее осеннее утро.
The nippy air. — Свежий воздух.
It gets nippy at night. — Ночью становится свежо.
A nippy breeze. — Бодрящий ветерок.
We went for a brisk walk in the nippy weather. — Мы отправились на бодрящую прогулку в эту свежую погоду.

Syn: brisk, crisp, fresh, invigorating

brisk — оживленный, живой, юркий, свежий, проворный, оживлять, оживляться
crisp — четкий, хрустящий, свежий, хрустящий картофель, хрустеть, завивать
fresh — свежий, новый, недавно, прохлада, половодье, свежеть

4. кусачий; кусающийся; склонный кусаться

Склонный кусаться или щипаться (обычно о животных, таких как собаки или кошки).

a nippy dog — кусачая собака
Be careful, the puppy can be a bit nippy. — Будь осторожен, щенок может немного кусаться.
My cat gets nippy when she is annoyed. — Моя кошка начинает кусаться, когда раздражена.
He warned me that his horse was nippy. — Он предупредил меня, что его лошадь кусается.
Watch out for that nippy little terrier. — Берегись этого кусачего маленького терьера.

Syn: snappy, snappish, biting

snappy — быстро, живой, энергичный, модный, кусачий
snappish — раздражительный, кусающийся, придирчивый, сварливый, кусачий

5. острый; пикантный; резкий; жгучий

Имеющий острый, пикантный или резкий вкус.

a nippy cheese — пикантный сыр
nippy mustard — острая горчица
This cheddar is quite nippy. — Этот чеддер довольно острый.
a nippy sauce — пикантный соус
It has a nippy flavor. — У него резкий вкус.
a nippy salad dressing — острая заправка для салата

Syn: sharp, biting, pungent, tangy, piquant, tart

sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать
pungent — острый, едкий, пикантный
tangy — острый, резкий, пикантный, скандальный
piquant — пикантный
tart — кислый, терпкий, едкий, резкий, колкий, ядовитый, раздражительный, саркастический

Слово происходит от глагола ‘nip’ (щипать, прикусывать) с добавлением суффикса ‘-y’ и впервые было зафиксировано в конце XIX века для описания прохладной, кусачей погоды. В значении ‘зябкий’ или ‘морозный’ оно используется повсеместно во всех англоязычных странах. Однако в Великобритании слово имеет популярное локальное значение — ‘юркий’, ‘проворный’ или ‘быстрый’ (чаще всего применяется при описании компактных автомобилей или ловких людей). Кроме того, в британской культуре 1920-х годов словом ‘Nippy’ называли расторопных официанток знаменитой сети чайных заведений J. Lyons & Co.

Прочие фразы и выражения

a bit nippy — немного прохладно; слегка зябко
to get nippy — становиться прохладным; холодать

Однокоренные слова

nip — пресечь, кусать, укусить, щипать, зажать, захват, глоток, щипок, укус, тиски, придирка
nipper — кусака, мальчуган, воришка, резец, клешня, передний зуб