Nimble

^{10 831} nimble 1.0

AmE |ˈnɪmbl|

BrE |ˈnɪmb(ə)l|

прилагательное

1. проворный; ловкий; юркий; подвижный

Быстрый и легкий в движениях; проворный, ловкий.

nimble fingers — ловкие пальцы
nimble feet — быстрые ноги
nimble movements — ловкие движения
He is very nimble on his feet. — Он очень легок на ногу.
A nimble climber scaled the rock. — Проворный альпинист взобрался на скалу.

Syn: agile, quick, spry, lithe, sprightly, swift

agile — проворный, живой, подвижный, быстрый, верткий
quick — быстрый, скорый, живой, быстро, скоро, живо, живая изгородь, чувства
spry — живой, подвижный, проворный, верткий, сообразительный
lithe — гибкий, податливый
sprightly — веселый, живой, оживленный, весело, оживленно
swift — быстрый, скорый, быстро, поспешно, стриж, барабан, обтягивать

2. сообразительный; проницательный; смышленый; гибкий (об уме); живой (об уме); острый (об уме)

Быстро соображающий, схватывающий на лету (об уме, интеллекте).

a nimble mind — гибкий ум
a nimble intellect — живой интеллект
a nimble thinker — быстро мыслящий человек
He has a nimble mind and a quick tongue. — У него сообразительный ум и острый язык.
You need a nimble brain to solve this puzzle. — Для решения этой головоломки нужен острый ум.
She proved to be a nimble learner. — Она оказалась ученицей, схватывающей все на лету.

Syn: quick-witted, sharp, astute, alert, agile, clever, keen

quick-witted — находчивый, сообразительный, остроумный, смышленый, догадливый
sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать
astute — проницательный, хитрый, сообразительный, коварный
alert — тревога, сигнал тревоги, бдительный, настороженный
agile — проворный, живой, подвижный, быстрый, верткий
clever — умный, ловкий, искусный, способный, талантливый, даровитый, юркий, добродушный
keen — острый, сильный, голосить, причитать, плач по покойнику

Слово происходит от среднеанглийского ‘nimel’, восходящего к староанглийскому ‘nǣmel’ (способный быстро схватывать, восприимчивый), которое родственно древнегерманскому глаголу ‘niman’ (брать, забирать). Со временем для фонетического удобства в слове появилась согласная ‘b’. В современном английском языке слово повсеместно используется во всех англоязычных странах (Великобритания, США, Австралия и др.) без узкой региональной привязки, традиционно применяясь для описания физической ловкости, проворства или быстроты и гибкости ума.

Прочие фразы и выражения

nimble mind — живой ум; гибкий ум; острый ум
nimble on one's feet — быстрый на ногу; легкий в движениях; проворный
Jack be nimble — будь проворным; ловкач (отсылка к детскому стишку)

Однокоренные слова

nimbleness — проворство, живость