Non-starter

1. гиблое дело; мертворожденный проект; безнадежная затея; дохлый номер; заведомо провальный план

Идея или проект, заранее обреченные на провал.

• The proposal is a complete non-starter. — Это предложение — абсолютно гиблое дело.
• Without funding, the project is a non-starter. — Без финансирования этот проект не имеет шансов на успех.
• As a business plan, it's a non-starter. — В качестве бизнес-плана это мертворожденный проект.
• His idea was an absolute non-starter. — Его идея была заранее обречена на провал.
• From a financial perspective, it's a non-starter. — С финансовой точки зрения это безнадежная затея.
• That plan is a non-starter. — Этот план — дохлый номер.

2. не стартовавший участник; не вышедший на старт; не стартовавшая лошадь; снятый с соревнований участник

Участник соревнований (человек, животное или транспортное средство), который был заявлен в стартовом протоколе, но не вышел на старт гонки или забега.

• The favorite was a late non-starter due to a minor injury. — Фаворит не вышел на старт в последний момент из-за небольшой травмы.
• There were two non-starters in the championship race. — В чемпионской гонке было два не стартовавших участника.
• Bets placed on non-starters will be fully refunded. — Ставки, сделанные на не стартовавших лошадей, будут полностью возвращены.
• To be declared a non-starter. — Быть объявленным не стартовавшим участником.
• Please check the official list of non-starters. — Пожалуйста, сверьтесь с официальным списком не вышедших на старт.
• He withdrew from the competition and became a non-starter. — Он снялся с соревнований и перешел в разряд не стартовавших.