No-go

^{> 22 000} no-go 1.0

AmE |ˈnəʊ ɡəʊ|

BrE |ˈnəʊ ɡəʊ|

существительное

1. отказ; отрицательный ответ; нет; решительное нет

Отрицательный ответ, отказ.

I asked for a day off, but it was a no-go. — Я попросил выходной, но получил отказ.
The boss gave it a no-go. — Начальник ответил отказом.
It's a definite no-go. — Это окончательное нет.
Is the project a go or a no-go? — Проект одобрен или получил отказ?
We tried to get a bank loan, but it was a no-go. — Мы пытались получить банковский кредит, но нам отказали.

Syn: no, refusal, rejection, veto, thumbs down

no — нет, не, никакой, нисколько не, отказ, отрицание
refusal — отказ, право первого выбора
rejection — отказ, отклонение, непринятие, самоотвод, браковка, признание негодным, извержение
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать

прилагательное

1. неисправный; не готовый к работе; неработающий; не подлежащий эксплуатации; отмененный

Описывает состояние, когда что-либо не готово к запуску, не функционирует должным образом или отменено из-за технической неисправности.

The rocket launch is a no-go due to weather conditions. — Запуск ракеты отменяется из-за погодных условий.
The equipment was tested and declared no-go. — Оборудование было протестировано и признано неисправным.
a no-go status — статус неготовности (к работе/запуску)
If the primary system fails, the mission is a no-go. — Если основная система выйдет из строя, миссия будет отменена.
no-go condition — нерабочее состояние
The flight was a no-go because of engine trouble. — Полет не состоялся из-за проблем с двигателем.
We have a no-go on the communications array. — У нас не работает система связи.

Syn: inoperative, unready, broken, cancelled, aborted, non-functioning

inoperative — недействующий, бездеятельный, не имеющий силы
unready — неготовый, несообразительный, нерешительный, непроворный

2. запретный; недопустимый; невозможный; безнадежный; запрещенный

Описывает что-либо невозможное для реализации, безнадежное или строго запрещенное.

a no-go area — запретная зона
The plan is definitely no-go. — Этот план абсолютно невыполним.
a no-go situation — безнадежная ситуация
That topic is strictly no-go. — Эта тема под строгим запретом.
a no-go decision — решение об отмене (проекта или запуска)
a no-go zone — опасный или запретный район
His proposal was completely no-go. — Его предложение было совершенно неприемлемым.

Syn: forbidden, impossible, off-limits, unacceptable, hopeless, out of the question

impossible — невозможный, невероятный, невыполнимый, невозможное
off-limits — запрещенный, неразрешенный
unacceptable — неприемлемый, нежелательный
hopeless — безнадежный, безвыходный, неисправимый, отчаявшийся

Выражение возникло в середине XX века в аэрокосмической и военной сферах США как часть протокола проверки готовности к запуску или выполнению миссии (система ‘go/no-go’). Позже оно укоренилось в повседневном американском и британском английском языке, причем в Великобритании приобрело особую историческую известность в виде термина ‘no-go area’ (запретная зона) во время конфликта в Северной Ирландии для обозначения районов, неподконтрольных полиции.

Прочие фразы и выражения

no-go area — запретная зона; опасный район; территория, не контролируемая властями
it's a no-go — ничего не выйдет; гиблое дело; дохлый номер
no-go situation — безвыходная ситуация; безнадежное положение

Однокоренные слова

go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
goer — ходок, отъезжающий, отъезжающий
go-ahead — прогресс, движение вперед, энергичный, предприимчивый