Starter

1. закуска; первое блюдо

Блюдо, которое подается в начале приема пищи перед основным блюдом; закуска.

• For a starter, I'll have the tomato soup. — На закуску я возьму томатный суп.
• We ordered a few starters to share. — Мы заказали несколько закусок, чтобы поделить на всех. +
• hot and cold starters — горячие и холодные закуски
• What are you having for your starter? — Что вы будете брать на первое?
• They serve excellent seafood starters. — Они подают отличные закуски из морепродуктов.
• a prawn cocktail starter — закуска в виде коктейля из креветок

2. игрок стартового состава; игрок основы; стартер

Игрок, начинающий матч с первых минут в командных видах спорта.

• regular starter — постоянный игрок стартового состава
• undisputed starter — бесспорный игрок основы +
• to become a starter — стать игроком стартового состава
• He is a starter for the national team. — Он является игроком стартового состава национальной сборной.
• She was named a starter for the All-Star Game. — Она была выбрана в стартовый состав на Матч всех звезд.
• The coach benched three starters. — Тренер посадил на скамейку запасных трех игроков стартового состава.

3. инициатор; стартер; начинатель; зачинщик; источник

Человек или предмет, дающий начало какому-либо событию, деятельности или процессу.

• a conversation starter — тема для начала разговора
• The official starter fired the gun to begin the race. — Официальный стартер выстрелил из пистолета, чтобы начать гонку. +
• a fire starter — средство для розжига огня
• The car's starter motor needs to be replaced. — Стартер автомобиля нуждается в замене.
• sourdough starter — закваска для теста
• He was the starter of the whole project. — Он был инициатором всего этого проекта.

4. стартер; пусковое устройство; пускатель

Автоматическое или электрическое устройство для запуска двигателя машины или транспортного средства.

• The car needs a new starter. — Машине нужен новый стартер.
• Turn the key to engage the starter. — Поверните ключ, чтобы включить стартер. +
• The starter won't turn over. — Стартер не крутит.
• to replace a faulty starter — заменить неисправный стартер
• electric starter — электрический стартер
• starter motor — мотор стартера
• The mechanic checked the battery and the starter. — Механик проверил аккумулятор и стартер.

5. стартер; судья на старте

Судья, дающий сигнал к началу гонки или забега.

• The starter fired the pistol. — Стартер выстрелил из пистолета.
• The race starter — Судья на старте гонки +
• The runners waited for the starter's gun. — Бегуны ждали выстрела стартера.
• The starter gave the signal. — Стартер дал сигнал.
• Official starter — Официальный стартер
• Assistant starter — Помощник стартера
• The starter called the athletes to their marks. — Стартер вызвал спортсменов на старт.

6. участник; стартующий; игрок основного состава

Участник соревнования, забега или игры на момент старта; игрок основного состава.

• There were ten starters in the race. — В забеге было десять участников.
• He is a regular starter for the team. — Он регулярно выходит в стартовом составе команды. +
• The horse was declared a non-starter. — Лошадь была снята с соревнований (объявлена не стартующей).
• A field of 20 starters. — Группа из 20 стартующих.
• She is a guaranteed starter in tomorrow's game. — Она гарантированно выйдет в стартовом составе в завтрашней игре.

7. стартовый питчер; стартер

Питчер, начинающий бейсбольный матч.

• The team needs a reliable starter. — Команде нужен надежный стартовый питчер.
• He is the ace starter of the rotation. — Он главный стартер ротации. +
• The starter threw 100 pitches before being replaced. — Стартовый питчер сделал 100 бросков перед заменой.
• left-handed starter — стартовый питчер левша
• right-handed starter — стартовый питчер правша
• The starter pitched a perfect game. — Стартовый питчер провел идеальную игру.

8. тот, кто начинает; стартующий; человек, берущий старт

Человек, животное или процесс, начинающие какое-либо действие определенным образом (чаще всего с точки зрения скорости или времени).

• a slow starter — тот, кто медленно раскачивается / долго втягивается в работу
• a fast starter — тот, кто берет быстрый старт / быстро начинает +
• He is a notoriously slow starter in the mornings. — По утрам он, как известно, очень медленно раскачивается.
• The horse is a quick starter. — Эта лошадь быстро берет старт.
• He’s a good starter but a poor finisher. — Он хорошо начинает, но плохо доводит дело до конца.
• She is a slow starter, but she always finishes her tasks perfectly. — Она долго втягивается в работу, но всегда выполняет свои задачи безупречно.

9. тема для обсуждения; затравка; вводное задание; тема для начала разговора

Тема, вопрос или задание, используемые для начала групповой дискуссии, беседы или учебного занятия.

• conversation starter — тема для начала разговора / затравка для беседы
• lesson starter — вводное задание урока +
• discussion starter — вопрос для начала дискуссии
• The teacher used a short video as a lesson starter. — Учитель использовал короткое видео в качестве вводного задания к уроку.
• Here are some great conversation starters for networking events. — Вот несколько отличных тем для начала разговора на нетворкинговых мероприятиях.
• We need a good starter to get the students engaged. — Нам нужна хорошая затравка, чтобы вовлечь студентов в работу.

10. закваска; стартерная культура

Бактериальная культура, используемая для сквашивания при производстве йогурта, сыра или масла.

• yogurt starter — закваска для йогурта
• cheese starter culture — стартерная культура для сыра +
• freeze-dried starter — сублимированная закваска
• Add the starter to the warm milk and stir gently. — Добавьте закваску в теплое молоко и аккуратно перемешайте.
• You will need a high-quality starter to make this cheese. — Вам понадобится высококачественная закваска, чтобы приготовить этот сыр.
• The starter initiates the fermentation process. — Закваска запускает процесс ферментации.

11. стартер; судья на старте

Судья, дающий сигнал к началу забега, гонки или соревнования.

• The starter gave the signal to begin. — Судья на старте дал сигнал к началу.
• Wait for the starter's orders. — Ожидайте команд стартера. +
• The starter called the runners to their marks. — Стартер скомандовал бегунам занять свои места.
• The starter dropped the flag. — Стартер отмашку флагом.
• An official race starter — Официальный стартер гонки
• The starter disqualified the athlete for a false start. — Стартер дисквалифицировал спортсмена за фальстарт.

12. новичок; начинающий; новый сотрудник; дебютант

Человек, который недавно приступил к какой-либо деятельности, новой работе или обучению.

• new starters in the company — новые сотрудники (новички) в компании
• He is a late starter in politics. — Он поздно пришел в политику (поздний новичок). +
• The book is a great guide for starters. — Эта книга — отличное руководство для начинающих.
• As a starter, you will receive basic training. — Как новичок, вы пройдете базовое обучение.
• We have a special training program for absolute starters. — У нас есть специальная программа обучения для абсолютных новичков.
• induction for new starters — вводный инструктаж для новых участников/сотрудников

13. активатор компоста; стартер для компоста; ускоритель компостирования; компостная закваска

Препарат или добавка для запуска и ускорения процесса компостирования растительных отходов.

• compost starter — стартер для компоста / активатор компоста
• organic compost starter — органический ускоритель компостирования +
• Add a starter to the compost pile. — Добавьте активатор в компостную кучу.
• The starter helps break down organic matter faster. — Стартер помогает быстрее расщеплять органические вещества.
• Mix the dry starter with water before application. — Перед применением смешайте сухой активатор с водой.
• Apply the starter evenly over the plant waste. — Равномерно распределите закваску по растительным отходам.

14. пусковая рукоятка; заводная рукоятка; кривой стартер

Ручной инструмент, состоящий из вращающегося вала с параллельной рукояткой (чаще всего используется для ручного запуска двигателей и механизмов).

• He grabbed the starter and began to crank the old engine. — Он схватил пусковую рукоятку и начал заводить старый двигатель.
• Insert the starter into the front slot. — Вставьте пусковую рукоятку в передний паз. +
• Give the starter a vigorous turn. — Энергично поверните пусковую рукоятку.
• Turn the starter — Повернуть пусковую рукоятку
• Engine starter — Пусковая рукоятка двигателя
• The tractor's starter was heavy and made of cast iron. — Пусковая рукоятка трактора была тяжелой и сделана из чугуна.