Nonparty

1. лицо, не участвующее в деле; третье лицо; неучаствующая сторона; лицо, не являющееся стороной

Лицо, не являющееся стороной в судебном процессе, договоре или соглашении.

• A nonparty to the contract cannot sue for its breach. — Лицо, не являющееся стороной договора, не может подать иск в связи с его нарушением.
• The court issued a subpoena to a nonparty. — Суд выдал повестку лицу, не участвующему в деле.
• discovery from a nonparty — истребование доказательств у лица, не участвующего в деле
• intervention by a nonparty — вступление в дело третьего лица
• A nonparty witness may be compelled to testify. — Свидетель, не являющийся стороной по делу, может быть принужден к даче показаний.
• injunction against a nonparty — судебный запрет в отношении третьего лица
• to protect the rights of a nonparty — защищать права лица, не являющегося стороной

1. не являющийся стороной по делу; не участвующий в деле; не являющийся стороной договора; сторонний

Не являющийся стороной договора или судебного процесса; относящийся к лицу, не участвующему в деле.

• nonparty witness — свидетель, не являющийся стороной по делу
• nonparty subpoena — судебная повестка лицу, не участвующему в деле
• nonparty to a contract — лицо, не являющееся стороной договора
• nonparty discovery — истребование доказательств у лиц, не участвующих в деле
• liability of a nonparty — ответственность лица, не являющегося стороной по делу
• nonparty costs — судебные издержки, взыскиваемые с лиц или возлагаемые на лиц, не участвующих в деле
• A nonparty may be compelled to produce documents. — Лицо, не участвующее в деле, может быть принуждено к предоставлению документов.

2. не тусовочный; непраздничный; не связанный с вечеринками

Не являющийся вечеринкой; не связанный с вечеринками, тусовками или празднествами.

• It was a decidedly nonparty atmosphere. — Там была явно не тусовочная атмосфера.
• I am in a quiet, nonparty mood tonight. — Сегодня вечером у меня тихое, непраздничное настроение.
• We had a relaxing, nonparty weekend at home. — Мы провели спокойные выходные дома без всяких вечеринок.
• He prefers nonparty social gatherings like book clubs. — Он предпочитает не тусовочные встречи, такие как книжные клубы.
• The dress code is strictly nonparty casual. — Дресс-код — строго повседневный, не для вечеринок.