Nonsuit

1. оставление иска без рассмотрения; отказ в иске без решения по существу; прекращение дела производством

Прекращение судебного дела или оставление иска без рассмотрения до вынесения решения по существу (как правило, из-за необоснованности требований или отказа истца).

• voluntary nonsuit — добровольный отказ от иска
• involuntary nonsuit — принудительное оставление иска без рассмотрения
• judgment of nonsuit — определение об оставлении иска без рассмотрения
• to suffer a nonsuit — получить отказ в иске без рассмотрения дела по существу
• to take a nonsuit — забрать иск / отказаться от иска до вынесения решения
• The judge granted a nonsuit. — Судья вынес решение об оставлении иска без рассмотрения.
• The plaintiff took a voluntary nonsuit. — Истец добровольно отозвал свой иск.

2. отказ от иска; прекращение дела; оставление иска без рассмотрения

Отказ истца от иска или прекращение судебного дела вследствие неспособности истца продолжить разбирательство или неявки в суд.

• to enter a nonsuit — вынести решение о прекращении дела
• The judge granted a motion for nonsuit. — Судья удовлетворил ходатайство о прекращении дела.
• A judgment of nonsuit was entered. — Было вынесено судебное решение об оставлении иска без рассмотрения.

1. оставить иск без рассмотрения; отказать в иске; прекратить производство по делу

Отказать истцу в иске или прекратить дело до вынесения решения по существу (из-за отсутствия законных оснований или доказательств).

• to nonsuit a plaintiff — отказать истцу в иске
• The judge decided to nonsuit the plaintiff. — Судья решил оставить иск без рассмотрения.
• He was nonsuited due to a lack of evidence. — Ему было отказано в иске из-за недостатка доказательств.
• The court may nonsuit the action. — Суд может прекратить производство по иску.
• to be nonsuited — получить отказ в иске (до рассмотрения дела по существу)