Notwithstanding

AmE |ˌnɑːtwɪθˈstændɪŋ|

BrE |nɒtwɪðˈstændɪŋ|

предлог

1. несмотря на; вопреки

Употребляется для указания на то, что какое-либо обстоятельство или факт не препятствует совершению действия или не отменяет сказанное.

notwithstanding the fact that — несмотря на тот факт, что
notwithstanding the weather — несмотря на погоду
notwithstanding his objections — несмотря на его возражения
notwithstanding the difficulties — несмотря на трудности
notwithstanding the delay — несмотря на задержку
Notwithstanding any provision to the contrary — Несмотря на любое положение об обратном

Syn: in spite of, despite, regardless of

despite — несмотря, вопреки, несмотря на, злоба, презрение

союз

1. несмотря на то что; хотя; вопреки тому что

Союз, выражающий уступку; указывает на совершение действия вопреки определенным обстоятельствам.

Notwithstanding that the hall was packed, they managed to find seats. — Несмотря на то что зал был переполнен, им удалось найти места.
He bought the car, notwithstanding that it was very expensive. — Он купил машину, хотя она и была очень дорогой.
Notwithstanding that he was ill, he went to work. — Несмотря на то что он был болен, он пошел на работу.
We decided to proceed, notwithstanding that the risks were high. — Мы решили продолжить, вопреки тому что риски были высоки.
They traveled together, notwithstanding that they disliked each other. — Они путешествовали вместе, несмотря на то что недолюбливали друг друга.

Syn: although, even though, though, in spite of the fact that, despite the fact that

although — хотя, если бы даже, несмотря на то, что, несмотря на, если бы даже
though — хотя, однако, несмотря на, если бы, однако, все же

наречие

1. тем не менее; несмотря на это; всё же; однако

Тем не менее; несмотря на это; всё же.

The weather was bad; we went notwithstanding. — Погода была плохой, но несмотря на это мы пошли.
He bought the car notwithstanding. — Тем не менее, он купил эту машину.
Notwithstanding, the problem remains unsolved. — Тем не менее, проблема остается нерешенной.
She was tired, but she kept working notwithstanding. — Она устала, но всё же продолжала работать.
They opposed the idea; notwithstanding, it was approved. — Они были против этой идеи, однако она была одобрена.

Syn: nevertheless, nonetheless, however, still, yet, regardless

nevertheless — тем не менее, однако, несмотря на это, тем не менее, все-таки, несмотря на
nonetheless — тем не менее, все же
however — однако, как, как бы ни, каким образом, однако, тем не менее, впрочем, как бы ни
still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться
yet — ещё, всё же, тем не менее, всё ещё, всё-таки, но, однако, несмотря на это
regardless — не обращающий внимания, не обращая внимания ни на что

Происходит из среднеанглийского языка (конец XIV века) путем сложения отрицания ‘not’ и причастия ‘withstanding’ (от глагола ‘withstand’ — противостоять, сопротивляться). Считается частичной калькой с латинского ‘non obstante’ или старофранцузского ‘non obstant’. В современных англоязычных странах (Великобритания, США и др.) слово относится к высокому стилю и используется преимущественно в официальных документах, юридической практике и академической литературе в значении ‘несмотря на’ или ‘вопреки’.

Прочие фразы и выражения

that notwithstanding — несмотря на это; тем не менее

Однокоренные слова

stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
withstand — выдерживать, противостоять, выстоять, сопротивляться