Oath

^{3 137} oath 1.0

AmE |əʊθ|

BrE |əʊθ|

существительное

1. присяга; клятва; торжественное заявление

Присяга или торжественная клятва, обязывающая говорить правду (особенно в суде).

under oath — под присягой
to take an oath — приносить присягу
to administer an oath — приводить к присяге
He testified under oath. — Он дал показания под присягой.
to break an oath — нарушить присягу / клятву
You are on oath to tell the truth. — Вы под присягой обязаны говорить правду.
a false oath — ложная клятва (лжесвидетельство)

Syn: pledge, vow, affirmation, sworn statement, declaration

pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
vow — обет, клятва, зарок, клясться, давать обет
affirmation — утверждение, подтверждение, заявление, заверение, торжественное заявление
declaration — декларация, заявление, объявление, описание, таможенная декларация

2. клятва; присяга; торжественное обещание; зарок

Торжественное обещание, часто сопровождающееся призывом высших сил в свидетели своих будущих действий или поведения.

an oath of allegiance — клятва верности / присяга на верность
Hippocratic oath — клятва Гиппократа
He testified under oath in court. — Он давал показания в суде под присягой.
They took an oath of secrecy. — Они дали клятву о неразглашении.

Syn: vow, pledge, promise, word of honor, bond

vow — обет, клятва, зарок, клясться, давать обет
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул
bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной

3. ругательство; бранное слово; проклятие

Бранное слово или выражение, используемое для выражения гнева или других сильных эмоций.

to mutter an oath — пробормотать ругательство
a stream of oaths — поток ругательств
to utter a foul oath — произнести грязное ругательство
He let out a muttered oath. — Из его уст вырвалось тихое ругательство.
She muttered an oath under her breath. — Она пробормотала ругательство себе под нос.
He spat an oath and walked away. — Он злобно выругался и ушел.
to swallow an oath — проглотить ругательство (сдержаться)

Syn: curse, swear word, profanity, expletive, obscenity

curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
profanity — профанация, богохульство
expletive — бранное слово, вставное слово, бранный, вставной, дополнительный
obscenity — непристойность, ругательство, неприличное слово

Слово происходит от древнеанглийского ‘āþ’ (имеющего общегерманские корни, родственного немецкому ‘Eid’). В историческом и культурном контексте англоязычных стран (особенно Великобритании и США) клятва или присяга традиционно играет важнейшую роль в правовой и политической системах, что находит отражение в таких ритуалах, как принесение свидетелями присяги на Библии в суде, клятва верности монарху или торжественная присяга при вступлении в государственные должности (например, инаугурация президента).

Прочие фразы и выражения

take an oath — дать клятву; принести присягу
break an oath — нарушить клятву; преступить присягу
oath of allegiance — клятва верности; присяга на верность
oath of office — должностная присяга; присяга при вступлении в должность
swear an oath — поклясться; дать клятву
administer an oath — привести к присяге; принять присягу