Oblation

^{> 22 000} oblation 1.0

AmE |əˈbleɪʃən|

BrE |əˈbleɪʃ(ə)n|

существительное

1. приношение Святых Даров; евхаристическое приношение; обляция

Приношение хлеба и вина Богу во время Евхаристии.

the oblation of the bread and wine — приношение хлеба и вина
Eucharistic oblation — евхаристическое приношение
prayer of oblation — молитва приношения
to make an oblation — совершать приношение
The priest offered the oblation at the altar. — Священник совершил приношение Даров у алтаря.
holy oblation — святое приношение

Syn: offering, offertory, presentation

offering — предлагающий, предложение, приношение, подношение
offertory — пожертвования, дароприношение, церковные пожертвования
presentation — презентация, представление, вручение, предъявление, показ, подарок, поднесение

2. приношение; дар; пожертвование; жертва

Вещь, преподнесенная или пожертвованная Богу или божеству.

an oblation of bread and wine — приношение хлеба и вина
daily oblation — ежедневное приношение
solemn oblation — торжественное приношение

Syn: offering, sacrifice, gift, presentation, donation

offering — предлагающий, предложение, приношение, подношение
sacrifice — жертва, жертвоприношение, заклание, жертвовать, приносить жертву
gift — подарок, дар, талант, дарование, дарить, одарять, наделять
presentation — презентация, представление, вручение, предъявление, показ, подарок, поднесение
donation — пожертвование, дарение, дар, денежное пожертвование, передача в дар

3. пожертвование; приношение; подаяние; дар

Пожертвование средств на нужды церкви или благотворительной организации.

charitable oblation — благотворительное пожертвование
voluntary oblation — добровольное пожертвование
to collect oblations — собирать пожертвования
an oblation for the poor — пожертвование для бедных
Sunday oblation — воскресное пожертвование
The church relies on the oblations of its congregation. — Церковь существует за счет пожертвований своих прихожан.

Syn: donation, contribution, offering, alms, charity

donation — пожертвование, дарение, дар, денежное пожертвование, передача в дар
contribution — вклад, взнос, содействие, пожертвование, сотрудничество, статья, налог, контрибуция
offering — предлагающий, предложение, приношение, подношение
alms — милостыня, подаяние, милосердие, благотворительность
charity — благотворительность, милосердие, благотворительные дела

Слово происходит от латинского ‘oblatio’ (приношение, дар) через старофранцузский язык и вошло в английский в позднем Средневековье. В англоязычных странах (особенно с сильными христианскими традициями, таких как Великобритания и США) оно используется преимущественно в высоком религиозном контексте для обозначения пожертвования божеству или принесения даров (например, хлеба и вина) во время Евхаристии в католических и англиканских богослужениях.

Прочие фразы и выражения

make an oblation — совершать приношение; приносить жертву

Однокоренные слова

oblational — жертвенный
oblatory — жертвенный
oblate — сплющенный, посвятивший себя