Omission

^{10 664} omission 1.0

AmE |əˈmɪʃn|

BrE |ə(ʊ)ˈmɪʃ(ə)n|

существительное

1. упущение; пропуск; исключение

Кто-то или что-то, что было пропущено, не включено или забыто.

a notable omission — заметное упущение
a glaring omission — вопиющее упущение (грубый пропуск)
errors and omissions — ошибки и упущения
omission from the list — исключение (пропуск) из списка
intentional omission — намеренный пропуск
There are a few notable omissions in the text. — В тексте есть несколько заметных пропусков.
The omission of her name was an accident. — Пропуск ее имени был случайностью.

Syn: exclusion, exception, gap, missing item, oversight

exclusion — исключение, элиминация
exception — исключение, особая ситуация, возражение, отвод, неодобрение
gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
oversight — надзор, недосмотр, оплошность, присмотр

2. пропуск; упущение; исключение; опущение; невключение

Действие по исключению или пропуску кого-либо или чего-либо.

accidental omission — случайный пропуск
omission of important details — опущение важных деталей
The omission of her name was a mistake. — Пропуск ее имени был ошибкой.
sins of omission — грехи бездействия (упущения)
errors and omissions excepted — исключая ошибки и пропуски

Syn: exclusion, leaving out, deletion, non-inclusion, exception

exclusion — исключение, элиминация
deletion — удаление, стирание, вычеркивание, вымарывание, вымарка, то, что вычеркнуто
exception — исключение, особая ситуация, возражение, отвод, неодобрение

3. бездействие; упущение; невыполнение

Невыполнение какого-либо действия, в частности того, которое человек обязан совершить по моральным или юридическим причинам.

act or omission — действие или бездействие
liability for omission — ответственность за бездействие
willful omission — умышленное бездействие
He was held responsible for his omission. — Его привлекли к ответственности за бездействие.
An omission to act can be a criminal offense. — Бездействие может являться уголовным преступлением.

Syn: failure, neglect, nonfeasance, default, dereliction

failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие
neglect — пренебрегать, не заботиться, упускать, пренебрежение, безнадзорность
nonfeasance — невыполнение долга, невыполнение обязательства
default — умолчание, отсутствие, не выполнить своих обязательств
dereliction — упущение, нарушение долга, заброшенность, оставление

4. упущение; недосмотр; оплошность

Ошибка или недочет, возникшие в результате небрежности, забывчивости или недосмотра.

a negligent omission — упущение по халатности
to rectify an omission — исправить упущение
He apologized for his omission. — Он извинился за свою оплошность.
The accident was caused by a tragic omission. — Несчастный случай произошел из-за трагического недосмотра.
The omission was due to a clerical error. — Упущение произошло из-за канцелярской ошибки.

Syn: oversight, lapse, neglect, negligence, slip, failure

oversight — надзор, недосмотр, оплошность, присмотр
lapse — промежуток, упущение, оплошность, ошибка, истекать, впадать, течь, терять силу, пасть
neglect — пренебрегать, не заботиться, упускать, пренебрежение, безнадзорность
negligence — халатность, небрежность, нерадивость, невнимание, неряшливость
slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие

5. элизия; опущение; выпадение; пропуск

Процесс пропуска или выпадения звуков, слогов или слов в устной речи.

the omission of a syllable — выпадение слога
sound omission — пропуск звука
vowel omission — опущение гласного звука
Omission of the final consonant is common in fast speech. — Выпадение конечного согласного часто встречается в беглой речи.
word omission in connected speech — пропуск слов в связной речи
frequent omission of unstressed vowels — частое выпадение безударных гласных
phonological omission — фонологическое опущение

Syn: elision, deletion, dropping, syncope

elision — элизия
deletion — удаление, стирание, вычеркивание, вымарывание, вымарка, то, что вычеркнуто
syncope — обморок, синкопа

Слово ‘omission’ происходит от латинского ‘omissio’ (упущение, пропуск), образованного от глагола ‘omittere’ (отпускать, оставлять без внимания). В английский язык оно пришло в конце XIV века через старофранцузский. В англоязычной культуре это слово активно используется как в повседневной речи, так и в строгих формальных контекстах, таких как юриспруденция (например, ‘act of omission’ — преступное бездействие) или религия (‘sins of omission’ — грехи упущения), подчеркивая ответственность человека не только за совершенные действия, но и за то, что он не сделал или упустил из виду.

Прочие фразы и выражения

sin of omission — грех бездействия; упущение; невыполнение долга
error of omission — ошибка из-за пропуска; упущение
lie of omission — ложь путем умолчания; сокрытие правды
act of omission — бездействие; невыполнение обязательств

Однокоренные слова

omit — пропускать, не включать, пренебрегать, упускать
omissible — несущественный, такой, которым можно пренебречь