Omnibus

^{12 341} omnibus 1.0

AmE |ˈɑːmnɪbəs|

BrE |ˈɒmnɪbəs|

существительное

1. омнибус; сборник; антология; однотомник

Сборник произведений (обычно одного автора или жанра), ранее публиковавшихся отдельными изданиями.

an omnibus edition — омнибусное издание
The publisher released an omnibus of his early novels. — Издатель выпустил сборник его ранних романов.
a comic book omnibus — омнибус комиксов
She is reading an omnibus of Agatha Christie's mysteries. — Она читает сборник детективов Агаты Кристи.
to publish an omnibus — издать сборник (омнибус)
I bought a sci-fi omnibus for the trip. — Я купил сборник научной фантастики для поездки.
The omnibus includes the first fifty issues. — Этот омнибус включает в себя первые пятьдесят выпусков.

Syn: anthology, collection, compilation, treasury

anthology — антология
collection — коллекция, сбор, собрание, инкассо, коллекционный
compilation — компиляция, компилирование, трансляция, собирание
treasury — казна, сокровищница, казначейский

2. омнибус; автобус

Многоместное общественное пассажирское транспортное средство (исторический предшественник или устаревшее название автобуса).

horse-drawn omnibus — конный омнибус
motor omnibus — моторный омнибус
board an omnibus — сесть в омнибус
catch the omnibus — успеть на омнибус
omnibus conductor — кондуктор омнибуса
The omnibus was crowded with passengers. — Омнибус был переполнен пассажирами.

Syn: bus, motorbus, coach

bus — автобус, шина, шины, омнибус, автобусный, ошиновывать
motorbus — автобус
coach — тренер, автобус, карета, вагон, экипаж, тренировать, натаскивать, репетировать

прилагательное

1. сводный; комплексный; объединённый; всеобъемлющий

Включающий в себя несколько различных элементов, пунктов или произведений.

omnibus bill — сводный законопроект
omnibus edition — сводное издание (включающее несколько произведений одного автора)
omnibus clause — комплексный пункт (в договоре или страховом полисе)
omnibus resolution — комплексная резолюция
Congress passed an omnibus spending bill. — Конгресс принял сводный закон о расходах.
They published an omnibus volume of his short stories. — Они издали сборник, объединяющий его короткие рассказы.
omnibus hearing — комплексное слушание (по нескольким вопросам одновременно)

Syn: comprehensive, all-inclusive, combined, composite, inclusive

comprehensive — всесторонний, исчерпывающий, обширный, общеобразовательная школа
all-inclusive — включающий все, комплексный
composite — составной, сложный, комбинированный, смесь
inclusive — включительно, содержащий, включающий

Слово произошло от латинского ‘omnibus’, что означает ‘для всех’ (дательный падеж множественного числа от ‘omnis’). В XIX веке во Франции, а затем и в Великобритании, так стали называть многоместные конные экипажи для общественного пользования, от которых позже произошло привычное сокращение ‘bus’ (автобус). В современном англоязычном контексте, особенно в США и Великобритании, термин широко используется не только в транспорте, но и в культуре для обозначения сборников произведений (например, нескольких романов одного автора под одной обложкой), а также в политике и праве для описания комплексных, многоаспектных законопроектов (‘omnibus bill’), включающих в себя множество разнородных пунктов.

Прочие фразы и выражения

omnibus account — сводный счет; объединенный счет
omnibus train — поезд со всеми остановками; пассажирский поезд местного сообщения
omnibus box — большая ложа (в театре); общая ложа

Однокоренные слова

minibus — микроавтобус
autobus — автобус
bus — автобус, шина, шины, омнибус, автобусный, ошиновывать
trolleybus — троллейбус
motorbus — автобус