Open-faced

^{> 22 000} open-faced 1.0

AmE |ˈəʊpnˈfeɪst|

BrE |ˈəʊpnˈfeɪst|

прилагательное

1. открытый; в виде открытого бутерброда

Представляющий собой один ломтик хлеба с начинкой сверху (о бутерброде или сэндвиче).

open-faced sandwich — открытый сэндвич
open-faced roast beef sandwich — открытый сэндвич с ростбифом
open-faced turkey sandwich — открытый сэндвич с индейкой
served open-faced — подается в виде открытого бутерброда
He ordered an open-faced cheese and tomato sandwich. — Он заказал открытый сэндвич с сыром и помидорами.
An open-faced sandwich is usually eaten with a knife and fork. — Открытый сэндвич обычно едят ножом и вилкой.

Syn: open

open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство

2. с открытым лицом; искренний; чистосердечный; прямодушный

Имеющий искреннее, честное и располагающее к себе выражение лица.

an open-faced young man — юноша с открытым лицом
He gave me an open-faced smile. — Он одарил меня искренней улыбкой.
a cheerful, open-faced girl — веселая, искренняя девушка
He was an open-faced and honest boy. — Он был чистосердечным и честным мальчиком.
She had an open-faced innocence about her. — В ней была какая-то искренняя невинность.

Syn: sincere, honest, frank, candid, guileless, ingenuous

sincere — искренний, душевный, задушевный, честный, чистосердечный, прямой, чистый
honest — честный, искренний, правдивый, подлинный, настоящий, нравственный, целомудренный
frank — откровенный, открытый, искренний, явный, франк, франкировка
candid — искренний, беспристрастный, прямой, чистосердечный
guileless — бесхитростный, простодушный
ingenuous — простодушный, бесхитростный

Термин образован от английских слов ‘open’ (открытый) и ‘faced’ (имеющий лицевую сторону или поверхность) и вошел в обиход в конце XVI века. Изначально он использовался для описания искреннего выражения лица человека или предметов без защитной крышки (например, карманных часов), но со временем, особенно в Северной Америке, прочно закрепился в кулинарном контексте: выражение ‘open-faced sandwich’ обозначает бутерброд без верхнего ломтика хлеба, что делает его прямым культурным аналогом классического русского бутерброда или скандинавского сморреброда.

Прочие фразы и выражения

open-faced pie — открытый пирог
open-faced helmet — открытый шлем; шлем без подбородочной дуги

Однокоренные слова

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
two-faced — двуличный, двуликий, лживый
open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный
openly — открыто, откровенно, публично, начистоту
barefaced — неприкрытый, наглый, бесстыдный, нескрываемый