Overprint

1. надпечатка

Дополнительный текст или изображение, нанесенные поверх уже имеющегося печатного оттиска.

• A rare stamp with an inverted overprint. — Редкая марка с перевернутой надпечаткой.
• The overprint changes the denomination of the stamp. — Надпечатка изменяет номинал марки.
• The word 'Specimen' was applied as a diagonal overprint. — Слово «Образец» было нанесено в виде диагональной надпечатки. +
• A forged overprint. — Поддельная надпечатка.
• The documents feature a red overprint for security purposes. — На документы нанесена красная надпечатка в целях безопасности.

1. делать надпечатку; надпечатывать; печатать поверх

Печатать дополнительный текст или изображение поверх уже напечатанного (часто используется в отношении почтовых марок или документов).

• to overprint a stamp — делать надпечатку на марке
• The stamps were overprinted with a new denomination. — На марках была сделана надпечатка с новым номиналом.
• The original price was overprinted. — Поверх первоначальной цены была сделана надпечатка. +
• to overprint in red ink — делать надпечатку красной краской
• They overprinted the existing stock of forms. — Они сделали надпечатку на имеющемся запасе бланков.
• overprinted currency — банкноты с надпечаткой

2. напечатать слишком большой тираж; отпечатать с излишком; выпустить в излишнем количестве

Печатать в слишком большом количестве или излишним тиражом.

• The publisher overprinted the first edition. — Издатель выпустил слишком большой тираж первого издания.
• Be careful not to overprint the promotional flyers. — Будьте осторожны, чтобы не напечатать слишком много рекламных флаеров.
• They overprinted the tickets for the event. — Они напечатали лишние билеты на мероприятие. +
• to overprint a magazine — напечатать слишком большой тираж журнала
• overprint by mistake — ошибочно отпечатать с излишком

3. передержать при печати; напечатать слишком тёмным; перетемнить отпечаток

Сделать отпечаток или позитив слишком тёмным.

• The lab accidentally overprinted the photographs. — Лаборатория случайно напечатала фотографии слишком тёмными.
• An overprinted positive. — Передержанный (слишком тёмный) позитив.
• If you overprint the image, you will lose detail in the shadows. — Если вы передержите снимок при печати, то потеряете детали в тенях. +
• The proofs were slightly overprinted. — Пробные отпечатки получились немного перетемненными.
• Try not to overprint the midtones. — Старайтесь не сделать полутона слишком тёмными при печати.