Pamper

^{11 908} pamper 1.0

AmE |ˈpæmpər|

BrE |ˈpæmpə|

глагол

1. баловать; лелеять; изнеживать; холить; пестовать

Окружать чрезмерным вниманием, комфортом и заботой; потакать капризам.

pamper oneself — баловать себя
pamper a child — баловать ребенка
pamper your skin — баловать свою кожу (тщательно ухаживать за кожей)
pamper somebody with something — баловать кого-либо чем-либо
Why not pamper yourself with a spa weekend? — Почему бы не побаловать себя выходными в спа-салоне?
Grandparents often pamper their grandchildren. — Бабушки и дедушки часто балуют своих внуков.
They really pamper their pets. — Они очень балуют своих питомцев.

Syn: spoil, indulge, coddle, cosset, baby, mollycoddle

spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
indulge — предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным
coddle — нянчиться, баловать, кутать, неженка, баловень
cosset — ласкать, баловать, нежить, любимец, любимый ягненок, баловень
baby — ребенок, малыш, младенец, детский, младенческий, баловать
mollycoddle — неженка, баба, тряпка, баловать, изнеживать

Слово ‘pamper’ происходит от поздне-среднеанглийского глагола, связанного с фламандским ‘pamperen’ и нижненемецким ‘pampen’, что изначально означало ‘перекармливать’ или ‘набивать живот’. Со временем значение эволюционировало, и сегодня в англоязычной культуре оно означает ‘баловать’, ‘лелеять’ или ‘изнеживать’. Слово прочно ассоциируется с индустрией ухода за собой (популярный рекламный призыв ‘pamper yourself’ в спа-салонах), а также с трепетной заботой о детях и домашних животных. Примечательно, что именно этот глагол лег в основу названия всемирно известного бренда подгузников Pampers, символизирующего максимальный комфорт и заботу о малыше.

Прочие фразы и выражения

pamper someone rotten — избаловать кого-либо донельзя; сильно избаловать
pamper someone with something — баловать кого-либо чем-либо; ублажать кого-либо чем-либо

Однокоренные слова

unpampered — неизбалованный, неизнеженный