Parry

^{15 424} parry 1.0

AmE |ˈpærɪ|

BrE |ˈpærɪ|

существительное

1. парирование; отражение удара; защита

Действие по отражению или отбиванию удара, особенно в фехтовании или боевых искусствах.

a skillful parry — искусное парирование
to execute a parry — выполнить парирование
A quick parry saved him from the blow. — Быстрое парирование спасло его от удара.
He made a successful parry with his sword. — Он успешно отразил удар своим мечом.
In fencing, a parry is an essential defensive movement. — В фехтовании парирование является важнейшим защитным движением.

Syn: block, deflection, ward, defense

block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
deflection — отклонение, прогиб, отклонение стрелки, преломление, упреждение, провес
ward — палата, опека, камера, подопечный, опекаемый, охранять
defense — оборона, защита, оправдание, укрепления, оборонительные сооружения

2. уклончивый ответ; отговорка; уклонение от ответа; уловка

Уклончивый ответ на прямой вопрос или замечание.

a verbal parry — словесная уловка
a clever parry — ловкий уклончивый ответ
a skillful parry of the reporter's question — умелое уклонение от вопроса репортера
His reply was a mere parry. — Его ответ был простой отговоркой.
Instead of answering directly, she offered a parry. — Вместо прямого ответа она отделалась отговоркой.
The politician's speech was full of parries. — Речь политика изобиловала уклончивыми ответами.

Syn: evasion, dodge, deflection, sidestep, cop-out

evasion — уклонение, бегство, увертка, отговорка
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
deflection — отклонение, прогиб, отклонение стрелки, преломление, упреждение, провес
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька
cop-out — уход из общества, бегство от действительности, человек, покинувший общество

3. контрудар; ответный удар; встречный удар

Ответный удар, наносимый после отражения атаки противника (особенно в боксе).

a quick parry — быстрый контрудар
a well-timed parry — своевременный ответный удар
to deliver a parry — нанести ответный удар
The boxer responded with a sharp parry. — Боксер ответил резким контрударом.
His parry caught the opponent off guard. — Его встречный удар застал противника врасплох.

Syn: counterpunch, counterblow, counter, riposte, return blow

counterpunch — ответный удар, контрпуансон, нанести ответный удар
counterblow — контрудар, встречный удар
counter — счетчик, прилавок, встречный, противостоять, обратно, напротив
riposte — ответный удар, находчивый ответ, парировать удар, парировать укол

глагол

1. парировать; отражать; отбивать

Отражать, парировать удар или атаку (особенно с помощью ответного движения).

to parry a blow — парировать удар
to parry an attack — отразить атаку
to parry a sword thrust — отбить выпад мечом
He parried the blow with his shield. — Он отразил удар своим щитом.
She skillfully parried her opponent's punch. — Она умело парировала удар противника.
The knight managed to parry and counterattack. — Рыцарю удалось отбить удар и перейти в контратаку.

Syn: ward off, deflect, block, fend off, repel

deflect — отклонять, отклоняться, преломлять, преломляться
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
repel — отталкивать, отражать, отгонять, часы с репетиром

2. парировать; уклоняться от ответа; отводить (вопрос, обвинение); избегать прямого ответа

Уклончиво отвечать на вопрос или обвинение; умело избегать прямого ответа.

to parry a question — парировать вопрос / уклониться от вопроса
to parry an accusation — отвести обвинение
to parry criticism — отражать критику
He skillfully parried the reporter's questions. — Он умело уклонился от вопросов репортера.
She parried the awkward question with a joke. — Она парировала неудобный вопрос шуткой.
The minister parried all inquiries about his resignation. — Министр уклонился от всех расспросов о своей отставке.

Syn: evade, dodge, deflect, sidestep, duck

evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
deflect — отклонять, отклоняться, преломлять, преломляться
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька
duck — утка, парусиновые брюки, утиное мясо, нырять, окунаться, окунать, увертываться

Слово ‘parry’ появилось в английском языке в середине XVII века от французского фехтовального термина ‘parez!’ (повелительное наклонение от ‘parer’ — отражать), который восходит к латинскому ‘parare’ (готовить). Изначально укоренившись в британской традиции фехтования для описания блока или отведения клинка противника, сегодня это слово широко применяется во всем англоязычном мире не только в боевых искусствах, но и в переносном смысле — для обозначения ловкого уклонения от неудобных вопросов, критики или словесных нападок в повседневном диалоге.

Прочие фразы и выражения

thrust and parry — обмен выпадами; словесная перепалка; обмен репликами
parry a question — уклониться от вопроса; парировать вопрос; уйти от ответа
parry a blow — отразить удар; парировать удар; отбить выпад

Фразовые глаголы

parry off — отражать; отбивать
parry away — отбивать; уклоняться; отводить в сторону