Pay-dirt

1. золотая жила; крупный успех; источник дохода; большой куш; выгодное дело

Источник богатства, успеха или крупной выгоды; фигуральная «золотая жила».

• to strike pay-dirt — напасть на золотую жилу
• to hit pay-dirt — сорвать куш / добиться крупного успеха
• After years of research, they finally hit pay-dirt. — После многих лет исследований они наконец-то добились крупного успеха.
• The new marketing campaign was pure pay-dirt. — Новая маркетинговая кампания оказалась настоящей золотой жилой.
• looking for pay-dirt — в поисках крупной выгоды / удачи
• The startup struck pay-dirt with its new app. — Стартап сорвал куш благодаря своему новому приложению.
• It took a while to dig through the data, but we finally reached pay-dirt. — Потребовалось время, чтобы покопаться в данных, но в итоге мы добрались до самого ценного.

2. золотоносная порода; рентабельная руда; промышленная руда; продуктивный пласт; богатая порода

Порода или грунт, содержащие рентабельное для добычи количество руды или драгоценных металлов.

• to wash pay-dirt — промывать золотоносный песок
• tons of rich pay-dirt — тонны богатой промышленной руды
• The prospectors finally struck pay-dirt. — Старатели наконец-то наткнулись на богатую породу.
• They spent months sifting through the pay-dirt. — Они потратили месяцы на просеивание продуктивной породы.
• The mine yielded high-grade pay-dirt. — Шахта дала высокосортную рентабельную руду.