Paycheck

^{4 637} paycheck 1.0

AmE |ˈpeɪˌtʃek|

BrE |ˈpeɪtʃek|

существительное

1. зарплатный чек; чек на зарплату; зарплата; заработная плата

Чек, выдаваемый сотруднику для выплаты заработной платы, а также (в широком смысле) сама заработная плата.

live paycheck to paycheck — жить от зарплаты до зарплаты
a steady paycheck — стабильная зарплата
pick up a paycheck — забрать зарплатный чек (получить зарплату)
wait for a paycheck — ждать зарплату
a fat paycheck — солидная зарплата
get one's first paycheck — получить свою первую зарплату
It's a tough job, but the paycheck is good. — Это тяжелая работа, но зарплата хорошая.

Syn: salary, wages, pay, earnings, wage

salary — зарплата, заработная плата, оклад, жалованье
pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
earnings — доход, прибыль, заработок, выручка, заработанные деньги
wage — вести, бороться, заработная плата

2. зарплата; заработная плата; жалование; доход

Заработная плата или регулярный доход, получаемый за работу.

to live paycheck to paycheck — жить от зарплаты до зарплаты
a regular paycheck — регулярная заработная плата
to bring home a paycheck — приносить домой зарплату
to collect a paycheck — получать зарплату
His paycheck barely covers the rent. — Его зарплаты едва хватает на оплату аренды.
She works hard for her paycheck. — Она усердно трудится ради своей зарплаты.

Syn: salary, income, wage, earnings, pay

salary — зарплата, заработная плата, оклад, жалованье
income — доход, прибыль, поступления, заработок
wage — вести, бороться, заработная плата
earnings — доход, прибыль, заработок, выручка, заработанные деньги
pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться

Слово образовано путем слияния английских слов ‘pay’ (оплата, заработок) и ‘check’ (банковский чек). Термин возник в США в конце XIX века, когда американские работодатели начали массово заменять выдачу наличных бумажными чеками ради безопасности и удобства бухгалтерского учета. Культурно и исторически это слово прочно ассоциируется именно с американским английским (в Великобритании традиционно используется написание ‘paycheque’ или термин ‘payslip’). Несмотря на то, что сегодня большинство жителей США получают зарплату электронным переводом (direct deposit), слово ‘paycheck’ глубоко укоренилось в американской культуре как синоним регулярного дохода и финансовой стабильности, породив такие устойчивые социальные концепты и выражения, как ‘living paycheck to paycheck’ (жить от зарплаты до зарплаты).

Прочие фразы и выражения

fat paycheck — солидная зарплата; большая зарплата; крупная сумма
collect a paycheck — получать зарплату; работать только ради денег; отсиживать часы на работе

Однокоренные слова

checker — шашка, шашки, контролер, шахматная доска, пестрить, графить в клетку
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
underpay — недостаточно платить
repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
payer — плательщик
payee — получатель денег, предъявитель чека, предъявитель векселя
payable — подлежащий уплате, платежеспособный, доходный, выгодный
overpay — переплачивать