Peccant

^{> 22 000} peccant 1.0

AmE |ˈpekənt|

BrE |ˈpek(ə)nt|

прилагательное

1. грешный; виновный; провинившийся; греховный

Совершивший проступок или грех; нарушающий моральные или иные нормы.

a peccant soul — грешная душа
the peccant official — провинившийся чиновник
peccant behavior — греховное (предосудительное) поведение
peccant mortals — грешные смертные
He was severely punished for his peccant actions. — Он был сурово наказан за свои проступки.

Syn: guilty, sinful, offending, erring, culpable, transgressing

guilty — виновный, виноватый, повинный, преступный
sinful — греховный, грешный
culpable — виновный, преступный, заслуживающий порицания

2. болезнетворный; патологический; нездоровый; вредный (для здоровья)

Связанный с болезнью, вызывающий заболевание или являющийся патологическим (преимущественно в историческом медицинском контексте).

peccant humours — болезнетворные соки (в организме)
peccant matter — болезнетворная материя
peccant parts of the body — пораженные болезнью части тела
to purge the body of peccant humours — очистить тело от болезнетворных соков
a peccant state of the blood — патологическое состояние крови
removal of the peccant tissue — удаление пораженной ткани

Syn: morbid, diseased, pathogenic, unhealthy, noxious

morbid — болезненный, патологический, отвратительный, ужасный, психически нездоровый
diseased — больной, заболевший, болезненный, нарушенный, расстроенный
pathogenic — патогенный, болезнетворный
unhealthy — нездоровый, вредный, больной, болезненный, опасный
noxious — вредный, ядовитый, пагубный

Слово происходит от латинского глагола ‘peccare’ (грешить, ошибаться, оступаться). В английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно относится к книжной и формальной лексике. Чаще всего используется в литературном, юридическом, теологическом или устаревшем медицинском контекстах (например, для описания болезнетворных процессов или ‘испорченных’ жидкостей в организме) и практически не встречается в современной повседневной разговорной речи.

Прочие фразы и выражения

peccant part — пораженная часть; больной орган
peccant humor — болезнетворный гумор; вредный сок организма; дурная кровь

Однокоренные слова

impeccable — безупречный, непогрешимый
peccable — грешный, греховный
peccability — греховность, грешность
peccadillo — грешок, пустячный проступок
peccancy — греховность, прегрешение, проступок, грех, грешность
impeccability — безупречность, непогрешимость